SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts Jun 20, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Mexico -- registered for the event (49) |
|---|
 Checked in | Emma Ratcliffe  ACHIEVING QUALITY! Mexico Native in Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican)  , English (Variants: British, US) Freelancer | GLOBAL TRANSLATION INSTITUTE, BA-UNIVERSIDAD CATOLICA ANDRES BELLO CARACAS VENEZUELA, 21 years of experience |
| Checked in | Jose Lopez Hernandez Mexican Translator: IT Gaming SEO Market Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American)  Freelancer | Universidad de Colima, Aston University, MA-Aston University, Birmingham, UK, ITI, 16 years of experience |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience |
| | Berenice Font Spanish Marketing & IT Translator-Editor Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | U.California San Diego, OTHER-University of California at San Diego, Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos de México, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | mbcit Marcela Fernanda Bejarano Castañeda Mexico Native in Spanish Freelancer | Message: Hola, soy Marce y quiero aprender a usar mi Trados! Hola a todos! |
| Checked in | Angie Uribe Freelance Translator and Interpreter Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Mexican) Freelancer | City University London, GD-UC San Diego Extension, ATA, 10 years of experience |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | David Bolick I say what you mean Mexico Native in English Freelancer | Bachelor of Arts, Baylor University, BA-Baylor University, 50 years of experience |
| Checked in | | Message: Ready to learn more! :) |
| Checked in | Joel Pina Diaz Medical translation by MD Mexico Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: MD, professional translator, entrepreneur. Message: Good day every one! |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), 42 years of experience |
| Checked in | | 44 years of experience |
| Checked in | paramof (X) Spanish-English English-Spanish Native in Spanish Freelancer | Message: Nice to meet the translator community |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: In-house translator at a large pharmaceutical in charge of translation coordination for La |
| Checked in | wokyt I specialize in literature and pedagogy Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: Freelance translator based in Mexico Message: Hi everyone! I´m glad to participate in this event, and I welcome you. I hope you enjoy the event as much as I will do. |
| Checked in | | MA-Universidad Madero, 15 years of experience |
| Checked in | Irma Magaña fast learner multitasker Mexico Native in Spanish Freelancer | GD-Berlitz, 23 years of experience |
| Checked in | damflys Native in English Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have translated from English into Spanish from 1991 to 1996, and from 2011 to 2012. I have a bachelor degree on Touristic Management and I have worked on my area for 5 years. Now, I am independent. Message: Hello! I am very glad to join this course with you! I am sure it will be very useful! |
| Checked in | Matti Peteri Your English to Finnish go-to guy Mexico Native in Finnish Freelancer | 12 years of experience |
| | mtvling translation services Native in English , Dutch Freelancer | 18 years of experience |
| | Marco Ramón Marketing sense; legal accuracy. Mexico Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | The Anglo -British Council-, OTHER-Berlitz - Escuela Libre de Derecho, IAPTI, 22 years of experience |
| | | 15 years of experience |
| | Verónica Mijangos Scientific and legal docs experience Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), 11 years of experience |
| | | Bio: Borned in Mexico City in June 1950 , dedicated big part of my life to work in companies that requierd bilingual people , and in the last 25 years had my own tourism business in Puerto Vallarta , but because of my mother`s healh ( 82) I decided to move back to attend her.... Now I teach English and do translations ocassionaly , but I would like to become a Professional in that field.
Hector SanchezMore Less Message: Hello PROZ.com members , I send you my best egars from the largest City in the world and also the craziest. I wish you all the best and that tou will accomplish your goals in life , and with PROZ help , I hope we can do better in life.
... Sincerely yours. Hector Sanchez P.More Less |
| | | Bio: Mechanical Electrical Engineer (experience 38 years)
Translator/interpreter (experience 10 years) |
| | ertraducciones ¡Make a special link between languages! Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: I was born in Mexico City , I studied all my high school in Mexico and then I went to New York City to learn English and later, Business Administration for three years. I was married in N.Y. and then I returned to Mexico City.
I started to work for the American Embas...sy as a Property Manager, my job consisted in controlling and maintaining several official buildings such as the Embassy, the “Benjamin Franklyn Library”, The U.S Trade Center and the official residences like the Ambassador’s, the (DCM) Deputy Chief of Mission, Consular Staff and The Cultural attaché’s, I was also in charge of inventories and replacement of residential and office furniture. Then I was promoted as a Procurement Manager for expendable and non expendable supplies, this is how I mastered my speaking and writing English skills since, all negotiations were handled in this language, including correspondence and verbal transactions with all the suppliers from USA.
I took several commercial courses in the State Department in Washington D.C. and (GSA) General Services Administration in Forth worth, Texas. Then I was assigned as a VIP Special Events Coordinator for official visits such as the Presidential meeting "The International Meeting on Cooperation and Development sponsored by president Reagan in Cancun, Mexico; other international events like the “Apollo 11” crew tour in Mexico, and some other special events. This is basically how I enriched my interpreting performance. I also had the opportunity to travel to all American General Consulates as a Coach for the integrated general services procedures during the 16 years that I worked for the Embassy.
I owned two English schools for 6 years in Mexico city "American Linguistic Center" where I was responsible for administration, marketing, and coordination of English.
I have worked in the hotel operation as a Sales Manager for the Royal Resorts in Cancun during 14 years.
At present time I am taking advantage of all my English skills and experience as an Independent Translator for English and Spanish.
More Less Message: Hello to all participants of this great webinar event, including the usage of the most demanded tool for translators.
Greetings from Cancun, Mexico.
|
| | CDavila Native in Spanish Freelancer | Bio: I have been working as an ESL teacher and as a translator for 21 years. I am passionate about translating. |
| | Jitka Cumickova Translation-not a matter of words only Mexico Native in Czech (Variant: Standard-Czech) Freelancer | |
| | Lourdes Lobato English-Spanish * SDL Trados Sudio Native in Spanish Freelancer | Message: Hello everybody!
I am starting a Freelancer Project this year and I am excited for the challenge and willing to learn a lot during this webinar. |
| | | Bio: My name is Olympia González Ménez. I am Mexican and I am 23years old.
I speak Spanish, English and French, and right now I am studying German. I study the degree in Teaching Spanish as a Foreign Language at UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), the bigg...est and most important university in Latin America. I have been a freelance translator for more than 5 years ans I am also a Spanish and English teacher. I love translating and teaching. I love my job!!
More Less Message: Hello eveyone!!
I am sure we will enjoy this event and I'm so happy to attend it because I am going to learn a lot.
Good luck to you all!! |
| | Jesus R. Lopez Committed Freelance Translator & Interp. Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , English (Variants: US, Canadian) Freelancer | Bio: I 've been a freelance translator for over 10 years now. I work with translations from English to Spanish or Spanish to English. I've been hired by different companies throughout these years and have translated different documents that have to do with:
- Call Center
... * Operation's Manuals
* Standards
* Training Programs
- Construction
* Houses
* Buildings
* Sites
- Engineering
* Assembly
* Automobile
* Electrical
* Electronics
* Maintenance
* Mining
- Food Industry
* Food transportation (From one country to another)
* Food preparation (Massive)
- Laws
* Business Contracts
* Sues
* Lawsuits
More Less Message: When you love your job, you will always exceed your customer's expectations from you. |
| | | Bio: Freelance Technical translator |
| | Rafael Molina Pulgar 30+ years in financial, business, legal Mexico Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Being a linguist (Sorbonne University) and having lived, studied and in the US (3 years), in two French speaking countries (11 years), in Panama (6 years), in Mexico (18 years), and in the Dominican Republic (22 years), I considered myself thoroughly capable of perfectl...y grasping the contextual, semantic and expressive meaning of the source language and conveying an idiomatic, precise and stylish message in Spanish.
My knowledge of standard Spanish has allowed me to work in such editorials as National Geographic Mexico, Reader's Digest Mexico and Harper’s Bazaar Mexico where it is imperative to render translations adapted to a large readership.
As Assistant Director of Translation at the Mexican National Banking Commission, I further specialized in the areas of finance, banking, and accounting. My rates are most reasonable and my clients have always been satisfied with my translations.
LANGUAGES
English, French and Portuguese into Spanish
SPECIALTIES
-Banking and Finance
-Accounting and Auditing
-Business and Marketing
-Insurance
-Legal Literature
-Education
-Politics and Economics
-International Relations Education
-Arts and HumanitiesMore Less Message: It will be a pleasure to share with all of you!
Rafael |
| | Gabriela Rivera Professional Translator and Proofreader Mexico Native in Spanish , English Freelancer | The Dante Alighieri Society, Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras, GD-Facultad de Filosofía y Letras UANL |
| | vird Native in Spanish Freelancer | GD-Universidad Intercontinental, 24 years of experience |
| | | MA-Instituto Tecnologico de Monterrey, 26 years of experience |
| | ebaqueiro Scientific document support Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: I am retired fishery biologist with ample experience on scientific paper writing and reviewing. My experience goes from pure science research to applied science in fisheries, environmental and legal issues. I have advice and supervise students on the elaboration of thes...is and research protocols for graduate and undergraduate programs, and held the position of environmental authority.
I retired five years ago and came to Chile to work as a farmer, and have been trying to make extra money with translation. So far I have had no success.More Less |
| | Nora Diaz Committed to quality; fast & reliable Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Universidad Autonoma de Chihuahua, BA-Universidad Autónoma de Chihuahua, 34 years of experience |
| | paolarivas TRANSLATION, INTERPRETING AND SUBTITLING Native in Spanish Freelancer | Bio: English Literature. Translation and text edition. |
| | JBarDom Native in Spanish Freelancer | Message: It's an honor to join colleagues from around the world. |
| | Lords The Translation Company Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: I have lived in Mexico and the USA. I began to work for a translation agency in 1998. I am now a freelancer and outsourcer because I know that sometimes a job is to much for one person alone. I have always been a perfectionist, but a human anyway. Message: My best wishes to you all! I hope we all learn and have a good time. |
| | aideog Mexico Native in Spanish Freelancer | 17 years of experience |
| | | Bio: BIOGRAPHY
Lupita Urbán Ramírez.
May 7th, 2012.
I was born and brought up in Mexico City. Ours was a family of six with my parents, unfortunately my Dad passed away some years ago. My Mom and two brothers live in Mexico City, I and my eldest brother lives here in L...a Paz.
The schooling years of my life were very good. I studied all my childhood with nuns in private schools and my high school in a Jewish School where I got a scholarship to study and live in Israel. I did so. I was there for almost two years. Working in different areas and studying the language and culture.
After that I went back to do my Professional Studies as a Psychologist at Universidad Intercontinental (UIC). During my last semester I had to do some practicing at a Mental Hospital and complete 500hrs. Surprisingly at the same time I had another chance to study English in Switzerland. Again I left my country for another year and a half.Living, working and studying in those countries were wonderful experiences that I will never forget.
Coming back I began something else. I studied to be an English Teacher and started working as one immediately I finished. I taught at the same University where I studied(UIC). I worked there for 8 years. I also worked at Anglo Mexicano where I was the Academic Coordinator; I was in charge of Company Courses. It was there where I met my husband.
Academically I was a good student throughout my life. While I was working I did 6 semesters of English Letters at UNAM, which I had to stop because of the birth of my daughter.Her health was not very good with the pollution of Mexico City, sowe moved to La Paz.
I started working at the University (UABCS) in 1993.My work at the beginning was to teach English but later there was a need to teach Spanish. As I didn’t fell prepared for that, I studied a specialization to Be Able to teach Spanish as a Foreign Language at the National University of Mexico (UNAM). Since then I update my studies at CEPE-UNAM every two years.
My career in Teachingcontinued smoothly with great satisfactions. I have taken and given different courses in diverse cities in Mexico (La Paz,Tijuana, Ensenada, Loreto, Mexico City) and abroad United States and Honduras. I have given Speeches about teaching English or Spanish for Specific Proposes.
I had the privilege to be the Head of the Language Department at UABCS for a period of three years. Organizing courses and working with language teachers is something I have done for years, and I am good in that.
I believe a Language teacher has to be updated in various areas, because of that I constantly prepare myself to give my best in both areas English and Spanish I have just finished my professional studies to Teach English as a Second Language . I will continue training myself academically here or in a foreign country. I always say that as long as the brain functions we have to continue preparing ourselves.
“What you do today can improve all your tomorrows”More Less Message: HELLO I WOULD LIKE TO HAVE COMMUNICATION WITH PEOPLE FROM OTHER COUNTRIES WHO ARE INVOLVED WITH TRANSLATION. ALSO TO BE ABLE TO GET CONTACTS FOR NEW JOB OPPORTUNITIES. |
| | Metztlim86 Translation equals art Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | Universidad Tecnológica Americana (UTECA), Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), BA-Universidad Teconólica Americana, 16 years of experience |
| | gilivan Accurate, affordable translations Mexico Native in Spanish , English Freelancer | Message: Hi! This is Gilberto from Mexico. I will look forward to seeing you all there. :) |
| | Isadora MORA Avoir les mots pour le dire Mexico Native in Spanish Freelancer | Intercultural School, OTHER-Aliance Française, 9 years of experience |
| | | Bio: Sixty-two years old! Message: Hi |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
