Vendita licenze Trados da parte di utenti privati Thread poster: NFtranslations
|
|---|
Mi chiedo se sia lecito utilizzare Proz.com Translators Exchange e contattare utenti Proz.com per vendere le proprie licenze Trados? (La domanda è ironica)
Sono stato contattato tramite un messaggio Translators Exchange da un utente del sito perché possedendo Trados plus (che tra l'altro è quello che ho anche io e si dispone di due codici di attivazione ma la licenza è unica), ha manifestato la volontà di vendere la sua seconda licenza, a suo dire perché non si tratta di ceder... See more Mi chiedo se sia lecito utilizzare Proz.com Translators Exchange e contattare utenti Proz.com per vendere le proprie licenze Trados? (La domanda è ironica)
Sono stato contattato tramite un messaggio Translators Exchange da un utente del sito perché possedendo Trados plus (che tra l'altro è quello che ho anche io e si dispone di due codici di attivazione ma la licenza è unica), ha manifestato la volontà di vendere la sua seconda licenza, a suo dire perché non si tratta di cedere la licenza come spiego di seguito. Conoscendo molto bene il prodotto non si tratterebbe della cessione del titolo di proprietà che non è assolutamente possibile, ma semplicemente della vendita sottobanco del secondo codice di attivazione in suo possesso. Con tutti i conseguenti problemi di mancata copertura di assistenza che rimarrebbe chiaramente in capo al titolare e l'impossibilità di accesso al proprio account SDL per la creazione delle proprie risorse di termbase online, quelli che ti crei con le tue memorie di traduzione nel cloud e utilizzi nel tempo.
Una cosa assurda. ▲ Collapse
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:16
Member (2008)
Italian to English
| Il solito furbo | Feb 27, 2022 |
Probabilmente non lo riceveresti comunque. E' chiaramente una fregatura.
| | | |
NFtranslations
Local time: 18:16
Member
English to Italian
TOPIC STARTER |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:16
Member (2008)
Italian to English
Forse dovresti chiedere se questa è una pratica accettabile
| | |
|
|
|
NFtranslations
Local time: 18:16
Member
English to Italian
TOPIC STARTER | Assolutamente NO | Feb 27, 2022 |
Non puoi vendere uno dei due codici di attivazione della licenza. Questo è garantito!
Probabilmente neanche cedere tutta l'intera licenza.
| | | |
Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:16
Member (2008)
Italian to English
Appunto - chiedi. In tal modo punterai un riflettore su questa attività
| | | |
| Non è lecito venderle | Feb 27, 2022 |
Ritengo non sia lecito vendere l'uso della seconda licenza, in quanto quel tipo di licenza ci viene concesso per 2 computer facenti capo a un unico utente a un prezzo inferiore a quello di due licenze singole. Ritengo che la vendita sarebbe lecita se il tizio vendesse entrambe le licenze, compreso l'accesso all'assistenza e il relativo account.
Un tempo era più facile acquistare le licenze dai privati. Bastava acquistare il dongle e il software non era più utilizzabile dal vendito... See more Ritengo non sia lecito vendere l'uso della seconda licenza, in quanto quel tipo di licenza ci viene concesso per 2 computer facenti capo a un unico utente a un prezzo inferiore a quello di due licenze singole. Ritengo che la vendita sarebbe lecita se il tizio vendesse entrambe le licenze, compreso l'accesso all'assistenza e il relativo account.
Un tempo era più facile acquistare le licenze dai privati. Bastava acquistare il dongle e il software non era più utilizzabile dal venditore del dongle. E il tutto era lecito. L'importante è che si rispettino i termini del contratto di concessione in licenza.
NFtranslations wrote:
Mi chiedo se sia lecito utilizzare Proz.com Translators Exchange e contattare utenti Proz.com per vendere le proprie licenze Trados? (La domanda è ironica)
Sono stato contattato tramite un messaggio Translators Exchange da un utente del sito perché possedendo Trados plus (che tra l'altro è quello che ho anche io e si dispone di due codici di attivazione ma la licenza è unica), ha manifestato la volontà di vendere la sua seconda licenza, a suo dire perché non si tratta di cedere la licenza come spiego di seguito. Conoscendo molto bene il prodotto non si tratterebbe della cessione del titolo di proprietà che non è assolutamente possibile, ma semplicemente della vendita sottobanco del secondo codice di attivazione in suo possesso. Con tutti i conseguenti problemi di mancata copertura di assistenza che rimarrebbe chiaramente in capo al titolare e l'impossibilità di accesso al proprio account SDL per la creazione delle proprie risorse di termbase online, quelli che ti crei con le tue memorie di traduzione nel cloud e utilizzi nel tempo.
Una cosa assurda.
▲ Collapse
| | | |
NFtranslations
Local time: 18:16
Member
English to Italian
TOPIC STARTER | Scusa non mi sono spiegato bene | Feb 27, 2022 |
Tom in London wrote:
Appunto - chiedi. In tal modo punterai un riflettore su questa attività
Non puoi vendere uno dei due codici di attivazione della licenza e la risposta era NO nel senso che è una pratica illecita.
Garantito.
Sono anche io proprietario di Trados plus e conosco i termini e condizioni della licenza.
| | |
|
|
|
Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:16
Member (2008)
Italian to English
| sono io che non mi sono spiegato bene | Feb 27, 2022 |
Volevo dire, chiedere a Proz.
| | | |
NFtranslations
Local time: 18:16
Member
English to Italian
TOPIC STARTER | Chiesto supporto | Feb 27, 2022 |
Ho inviato una richiesta per portare l'attenzione su questo topic
| | | |
| Uno dei 2 no | Feb 27, 2022 |
NFtranslations wrote:
Non puoi vendere uno dei due codici di attivazione della licenza. Questo è garantito!
Probabilmente neanche cedere tutta l'intera licenza.
Ma se ne hai 1 solo e lo cedi si, io avevo comprato cosi, studio 2014, e anche il vecchio trados 2006 con dongle, però specifico: la cedi e non ce l'hai più, una delle 2 e tenertene 1 NO.
La mia 2019 però comprata ex novo direttamente ha solo 1 codice perché non è plus.
Ciao!
P.S. Ho corretto perché non avevo capito che parlavi della PLUS.
[Edited at 2022-02-27 20:57 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
