En las facturas: ¿VAT number = NIE? Thread poster: valeviola
|
|---|
valeviola
Spain
Local time: 17:05
English to Italian
+ ...
Hola,
soy una traductora italiana y me estoy dando de alta como automa aquì en españa.
Me han dicho que en mis factura tengo que poner mi numero de NIE como VAT number,
me lo podeis confirmar?
Espero no tener ningun problemas con mis proximas facturas!!!
Muchas gracias en antemano a todos!
| | | |
Hola,
A la hora de darte de alta como autónoma se te asigna el NIF (Número de Identificación Fiscal) que es idéntico que tu NIE.
Eso sí, a la hora de emitir facturas para clientes extranjeros comunitarios, tienes que indicar el NIF intracomunitario, que debes solicitar marcando la casilla correspondiente a "Alta en el Registro de Operadores Intracomunitarios" en el formulario 036.
Saludos,
M.
[Edited at 2011-01-31 18:19 GMT]
| | | | valeviola
Spain
Local time: 17:05
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Monika,
en realidad estoy haciendo todos los tramites con una asesoria y me han dicho que puedo utilizar directamente mi numero de NIE en las facturas, no me han hablado de NIF intracomunitario. Se trata de un numero diferente? Es necesario tenerlo para las facturas en Europa?
Muchas gracias!
| | | | | NIF intracomunitario | Jan 31, 2011 |
Sí, si tratas con clientes COMUNITARIOS, tienes la obligación de estar dada de alta en el Registro de Operadores Intracomunitarios e indicar en tu factura tu NIF intracomunitario (VAT number). Suele ser tu número NIF precedido por las letras "ES". Eso sí, para que tenga validez, debes darte de alta en el ROI marcando la casilla correspondiente en el modelo 036 que se entrega en la Ag. Tributaria.
Por otra parte, recuerda que no todas las facturas emitidas son iguales y llevan el... See more Sí, si tratas con clientes COMUNITARIOS, tienes la obligación de estar dada de alta en el Registro de Operadores Intracomunitarios e indicar en tu factura tu NIF intracomunitario (VAT number). Suele ser tu número NIF precedido por las letras "ES". Eso sí, para que tenga validez, debes darte de alta en el ROI marcando la casilla correspondiente en el modelo 036 que se entrega en la Ag. Tributaria.
Por otra parte, recuerda que no todas las facturas emitidas son iguales y llevan el IVA y la retención del IRPF. Para que las cosas te queden más claras, aquí tienes una pequeña chuleta :
Si el cliente es empresa/autónomo español (península + Baleares): + 18% de IVA - 7% ó 15 % de IRPF Si el cliente es un particular español (península + Baleares): + 18% de IVA - 0% de IRPF Si el cliente es empresa/autónomo español (Canarias): + 0% IVA - 7% ó 15% de IRPF Si el cliente es un particular español (Canarias): + 0% IVA - 0% de IRPF Si el cliente es extranjero de UE: Debe darte el VAT no. (un número NIF/CIF internacional). Puedes comprobar la validez de este número aquí: http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do Si lo hace: + 0% IVA - 0 % de IRPF Si no lo hace: + 18% IVA - 0% de IRPF Si el cliente es extranjero pero no es de UE: + 0% IVA - 0 % de IRPF
Saludos,
M.
[Edited at 2011-02-01 17:04 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
valeviola
Spain
Local time: 17:05
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | NIF Intracomunitario | Jan 31, 2011 |
Muchas gracias,
ahora todo me queda mas claro!
Mañana voy a pedir por la incripcion al ROI.
Un saludo!
| | | | nicoletta jamin 
Spain
Local time: 17:05
Member (2010)
German to Spanish
+ ...
Hola,
Sólo puntualizar que el IVA que se aplica a las traducciones des ya del 18%.
Un saludo
| | | | valeviola
Spain
Local time: 17:05
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Por suerte de momento trabajo solo para empresas extranjeras...entonces non voy a poner IVA en mis facturas.
Ya me he dado de alta en el ROI hoy mismo,
gracias a todas por las informacione!
| | | | | Chapó a Monika | Feb 1, 2011 |
Ese listado es genial - y pocos gestores podrían haberlo presentado con tanta exactitud! Gracias y saludos
Noni
| | |
|
|
|
nicoletta jamin wrote:
Hola,
Sólo puntualizar que el IVA que se aplica a las traducciones des ya del 18%.
Un saludo
Hola Nicoletta,
Tienes toda la razón. Lo copié de un archivo que preparé hace tiempo y se me olvidó actualizar los datos cuando el IVA paso a ser de 18%. Ahora mismo lo corrijo
Saludos,
M.
| | | | | |
aceavila - Noni wrote:
Ese listado es genial - y pocos gestores podrían haberlo presentado con tanta exactitud! Gracias y saludos
Noni
Gracias, Noni. En su momento yo también tenía muchas dudas, así que siempre tengo a mano mi pequeña chuletita
Saludos,
M.
| | | | Adela Ausina Bonillo (X)
Local time: 17:05
English to Spanish
+ ...
| Bravo Mónika | Feb 16, 2011 |
Estoy de acuerdo con Noni; pocos gestores lo habrían explicado con mayor claridad.
Muchas gracias, Mónika.
| | |
|
|
|
Kim Causier
Spain
Local time: 17:05
Spanish to English
+ ...
| IVA sigue igual? | Dec 15, 2011 |
Monika Jakacka wrote: Sí, si tratas con clientes COMUNITARIOS, tienes la obligación de estar dada de alta en el Registro de Operadores Intracomunitarios e indicar en tu factura tu NIF intracomunitario (VAT number). Suele ser tu número NIF precedido por las letras "ES". Eso sí, para que tenga validez, debes darte de alta en el ROI marcando la casilla correspondiente en el modelo 036 que se entrega en la Ag. Tributaria. Por otra parte, recuerda que no todas las facturas emitidas son iguales y llevan el IVA y la retención del IRPF. Para que las cosas te queden más claras, aquí tienes una pequeña chuleta : Si el cliente es empresa/autónomo español (península + Baleares): + 18% de IVA - 7% ó 15 % de IRPF Si el cliente es un particular español (península + Baleares): + 18% de IVA - 0% de IRPF Si el cliente es empresa/autónomo español (Canarias): + 0% IVA - 7% ó 15% de IRPF Si el cliente es un particular español (Canarias): + 0% IVA - 0% de IRPF Si el cliente es extranjero de UE: Debe darte el VAT no. (un número NIF/CIF internacional). Puedes comprobar la validez de este número aquí: http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do Si lo hace: + 0% IVA - 0 % de IRPF Si no lo hace: + 18% IVA - 0% de IRPF Si el cliente es extranjero pero no es de UE: + 0% IVA - 0 % de IRPF Saludos, M. [Edited at 2011-02-01 17:04 GMT]
Ahora mismo me estoy preparando para darme de alta como autónoma en España. Esta tabla es muy útil, muchas gracias Monika! Querría preguntarles si los porcentajes han cambiado, o si siguen iguales después del cambio del gobierno?
También se incluye en el presupuesto al cliente las cantidades para IVA y IRPF, o sólo una vez hecha la traducción en la factura?
Muchas gracias de antemano!
Un saludo a todos
Kim
| | | |
Kim Causier wrote:
Querría preguntarles si los porcentajes han cambiado, o si siguen iguales después del cambio del gobierno?
Estos porcentajes son los actuales. Antes el IVA (para los servicios) era de 16%, ahora es de 18%.
Kim Causier wrote:
También se incluye en el presupuesto al cliente las cantidades para IVA y IRPF, o sólo una vez hecha la traducción en la factura?
Depende. Las agencias de traducción están acostumbradas a que las condiciones de colaboración se refieran a precios netos (antes de aplicar el IVA y restar el IRPF), por lo que cuando paso un presupuesto a una agencia de traducción, no suelo ni mencionar el IVA ni el IRPF.
En cuanto a las empresas que no estén muy familiarizadas con el tema de las traducciones, suelo indicar en el presupuesto que la tarifa que les paso es neta, de ahí que en la factura se incrementaría con el IVA pertinente (aunque al tratarse de empresas, suele darles igual, porque luego compensan este importe del IVA).
La cosa cambia en caso de los clientes particulares españoles (facturas con el IVA), a los que siempre indico el precio de la traducción, recalcando que se le añadiría el 18% del IVA (cuando uno pregunta por el precio, siempre le gusta saber qué le van a cobrar en total, sin prestar atención a los temas del IVA u otros impuestos...).
Saludos,
M.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » En las facturas: ¿VAT number = NIE? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Spain
