The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Insurance Translation Glossary

English term		Portuguese translation
TIME ELEMENT COVERAGE		indenização pelo fator TEMPO
Time Element loss the Insured sustains		perda OU prejuízo relativo ao fator tempo sofrido(a) pelo segurado	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
timelocks and temporisers. time settings		fechaduras (eletrônicas) de retardo e temporizadores, ajustes de horário
title insurance commitment		compromisso/obrigação assumida com o seguro do (bem em questão)
to be bound		se compromete a observar/cumprir/agir em conformidade com
to stand		a ser saldada, remanescente
tool of trade		no exercício do trabalho	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Total Indebtedness for Salvage Purposes		passivo total para fins de reaproveitamento/recuperação de recursos	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
trust fee		taxa fiduciária	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
umbrella/excess liability		responsabilidade civil complementar abrangente
UNANSWERED		não deverá (obrigatoriamente) ter sido respondida	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
underlier		activo subjacente
underlying amount		valor remanescente
underpayment interest rates		taxas de juros para pagamentos insuficientes	Claudia Dornelles
Entered by: Claudia Dornelles
underwriter		underwriter de (riscos de) seguros
Underwriting Charters		As normas/or regulamentos de subscrição (devem ser revisados anualmente)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
underwriting company		empresa subscritora /que subscreve o contrato ou apólice
units of asset		unidades de activo
up to once removed		até ao segundo grau	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
valores em dívida a coberto de seguro de crédito		valores a receber a coberto de seguro de crédito
value of in-force		valor em vigor
vault		caixa-forte >/ cofre-forte
vendor single interest insurance (VSI)		seguro a favor do credor
Waiver		Isenção
war and allied risk		guerra e riscos associados/ relacionados
warranty performance		prestação da garantia	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
warranty total line		sistema completo de garantia
water and sewer backup		refluxo de esgoto
wetting by overboard water		encharcamento/alagamento pela entrada de água
wild feed		you already asked this	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
wild nafta		nafta (combustível) bruto
wintering		passagem do inverno
workers' compensation insurance		Seguro contra acidentes de trabalho
workers’ compensation insurance		seguro de remuneração em caso de afastamento	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
write insurance business		fazer contratos de seguros
YEB/YOB		Year-End Business/Year Of Business	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
\"garage-keeper\'s\" policy		apólice (de seguro) para carros mantidos na oficina (mecânica)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10