The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Human Resources Translation Glossary

English term		Russian translation
mail schedule		в соотвествии с графиком (планом) поставок

major gifts officer		директор по работе с крупными благотоворителями

make an introduction for you		[кто может] вас представить	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Manager black out		временное прекращение работы менеджера	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
Manager Reflection:		рассмотрение проблемы / соображения с точки зрения руководителя	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
mandated content		принятые (порученные) обязательства

manpower peak		пиковые показатели

market sales		в розничной торговле и секторе потребительских услуг

match action		подбор по соответствию (критериям)

Match needs to engagement activities		сопоставьте потребности с программами/деятельностью по развитию вовлеченности (персонала)

may be to the pecuniary advantage of the employee		может отвечать целям материальной заинтересованности сотрудника

may result in negative downstream benefit and payroll impacts		Могут уменьшить (оказать негативное влияние на) последующую зарплату и поcобия	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
meaningful work		значимая работа	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
meet and exceed needs		соответствовать ожиданиям и превосходить их

Member Organizing for all Healthcare Workers: Building Power through Workers		оргработа среди работников здравоохранения: укрепление членства путем агитации на рабочих местах

Merit increases		надбавка к зарплате (за заслуги/успешную работу/ результативность труда)

Merit Shop		предприятие, рабочие отношения на котором регулируются местным законодательством

Mid-Level Associate		Юрист-специалист среднего звена

mid-media (also folk media)		образовательные мероприятия, основанные на фолклоре (народных обычаях)

Misconduct can be corrosive to an ethical workplace		Действия, которые противоречат этике, подрывают моральные принципы…

mission of Enabling Growth and Progress		миссия по созданию благоприятных условий для роста и прогресса	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
mobile working		работа в мобильном режиме

mooncake vouchers		подарочные купоны на приобретение лунных пряников юэбин

more teeth		более емкое

move customers along the sales continuum		последовательно выполнять все этапы работ, входящие в цикл организации продаж

move through the bands		переходить в другую категорию оплаты труда

Movers		перемещаемый персонал

multifaceted event culminating		разноплановое событие, кульминацией которого...

municipal administration office/legal notice		официальное уведомление (из муниципальных органов управления)

must be supported by backup		должны сопровождаться подтверждающими документами / квитанциями об оплате	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Mutual Recognition Audit (MRA) Service		услуга по обеспечению взаимного признания результатов аудиторских проверок (ВПРА)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
name title		официальная форма обращения

Named potential successor		обозначенный(названный) потенциальный(возможный) преемник

NCRU		Neuroscience Clinical Research Unit/Отделение по клиническим исследованиям по неврологии

NEMS Fieldglass		система Fieldglass для управления внештатным персоналом и подрядчиками

neoliberal attacks on trade unions		наступление неолибералов на профсоюзы

net administrator		aдминистратор сети	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
New Business Partner Application Tool		Инструмент для подачи заявок (обращений) новых деловых партнеров	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
niche job boards		нишевые поисковики работы (вакансий)	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
no-blame policy		политика неосуждения	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...