The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> řečtina Poezie & literatura Translation Glossary

francouzština term		řečtina translation
extreme fragilite		τον εξαιρετικά ασθενικό χαρακτήρα της ύπαρξής του/ την υπέρμετρη αδυναμία του
faire appel à mes services		χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες μου
faire voir des droles		να τα βλέπει όλα...
faute de		ελλείψει, λόγω έλλειψης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
feu follet		φωσφορισμοί/σελαγισμός/τελώνια	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
funerarium		νεκροθάλαμος
garder la vie sauve		να σωθεί
gargouillis de fond de gorge		Γουργούρισμα από τα βάθη του λαιμού του
gars (par ex. le gars Antoine)		κυρ (π.χ. κυρ Αντουάν)	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
gens de passage		περαστικοί ταξιδιώτες, διαβατάρηδες	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
grand veilleur		μέγας φρουρός
Grand Veneur		Μέγας Θηρευτής ή Κυνηγός, Κυνηγεσιάρχης	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
grands gestes		ζωηρές/έντονες χειρονομίες
grimper au fausset		η φωνή του άρχισε να οξύνεται/ να γίνεται πιο στριγκιά
Gueule de Bronze		Λεβεντόφατσα
houle		κύμα
Il a un coté Père Ubu		Είναι (σαν τον Ουμπού) χοντρός, χαζός, άπληστος, δειλός και κακός
Il faut te tirer les vers du nez		Πρέπει να σε κάνω ή να σε κάνουμε να τα ξεράσεις όλα
Il se détachait en ombre chinoise		η φιγούρα του στον τοίχο θύμιζε θέατρο σκιών
j' avais interet à faire l'affaire		ήταν προς το συμφέρον μου (να αποδειχτώ) κατάλληλος, να τα καταφέρω...
J'en menais pas large		ένιωθα ανασφάλεια
jeteur desorts		γητευτής, μαγγανευτής, μάγος (μαύρης μαγείας)
jugement de gout		κριτική του γούστου
L' heure H		ώρα μηδέν
l'heure c'est l'heure, avant l'heure ce n'est pas l'heure, après l'heure ce n'est plus l'heure		Το σήμερα ήτανε νωρίς, τ' αύριο αργά θα είναι	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
L'homme vit en etroite communion avec la nature...		Η ζωή του ανθρώπου έχει πολύ στενή σχέση με τη φύση...	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
la petite fadette		Η Μικρή Φαντέτ	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
lancé à ces trousses		που είχαν αμοληθεί στο κατόπι του
lande		χερσότοπος
les voyages forment la jeunesse		τα ταξίδια διαμορφώνουν τη νιότη
lovée		Σφιγμένο (σε γροθιά)
lutin		Δαιμόνιο...
lutin		στοιχειό
macfarlane		(μαντό με) κάπα
maitresses des ames		εξουσίαζαν τις ψυχές
manchon		χειρολαβή
mauvais coup		επίθεση/ψάχνοντας για θύμα	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
mauvais sang		καταραμένο αίμα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
mauvais sort		η κακιά μοίρα
mauvaise gale		τσιμπούρι

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »