The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
"tous autres dans : meublé meublants et provisions de ménage"		"...u otras personas, de todas las pertenencias de la casa: mobiliario, ropa, joyas y utensilios domésticos"
"tout d'abord, qui fait que- et c'est fort heureux"		"...en primer lugar, es la responsable de que/origina que...-afortunadamente- ..."
"tout régir"		"tener la supremacía absoluta sobre algo/ estar por encima de algo/ decidirlo todo/ dirigirlo todo"
"toute partie ayant succombé en ses conclusions"		"la parte que haya perdido el juicio"
"Visa du Parquet", "Le Procureur de la République", "Peines"		Refrendado por la Fiscalía - El Fiscal de la República - condenas
(adoption) avec toutes suites et conséquences de droit		con todos sus efectos legales y consecuencias jurídicas
(affaire) fixée à plaider		y la fecha establecida para la defensa de la causa .../ el asunto es emplazado para su defensa..
(app.)		asalariado (en este caso)
(application de la loi) dans le temps		en el tiempo
(armes) chambrant (les calibres suivants)		armas de los calibres citados a continuación
(assignation en référé) d'heure à heure		(citación de comparecencia de urgencia) extraordinaria
(assignation) enrôlée auprès du greffe		(citación judicial / auto de comparecencia / emplazamiento) fue inscrito / registrado en la Secretaría judicial /
(avec) dispense de caution et d\'emploi		(con) descargo/exención de fianza y uso/empleo (de los bienes)
(à présent résillé)		rescindido	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
(établir les conditions d'un renvoi) ou d'un for de nécessité		acreditar los requisitos de reenvío/remisión o de competencia subsidiaria
(biens ou droits) divertis ou recelés		bienes o derechos distraídos u ocultados	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
(biens) reçus ou recueillis		recibidos o que se obtuvieren/u obtenidos por cualquier título
(commandant) emploi foncionnel		comandante destacado/en comisión de servicios - comisario principal funcional
(condamnation..) comme étant intéressé à la fraude		(condena...) como parte participante en el fraude/dolo - ya que tenía intención de defraudar	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
(condamnations) tant en principal, qu'en intérêts, frais et dépens		principal, intereses y condena en costas/ tanto en concepto de capital como de intereses o costas judiciales
(condamné pour des faits) similaires ou assimilés		condenado por delitos similares o conexos
(confiscation) au profit des douanes		(incautación/decomiso) bajo custodia de Aduanas
(contester le montant) pour insuffisance manifeste		(impugnar la cuantía) por deficiencia - infravaloracin - insuficiencia manifiesta
(convention portant) règlement des effets du divorce		Convenio regulador de los efectos del divorcio
(copies et) extraits		extractos (certificados)
(cour d'appel) autrement composée		(el tribunal de apelación) con otra composición (con una composición diferente)
(créance) certaine, liquide et exigible		(crédito o título de crédito) cierto (real/indiscutible/válido, líquido) y exigible/vencido
(dans le cadre d\'un) go fast		une opération \"go fast\"
(décédé) saisi de ses droits		en posesión de sus derechos sucesorios adquiridos
(décider) saisi sur incident		que conoce del asunto con carácter incidental - designado con carácter incidental
(décision signifiée) à la diligence des parties		(resolución notificada) a instancia de/por iniciativa de las partes
(délibérations adoptées) à la majorité renforcée au moins du capital social		que representen al menos la mayoría reforzada del capital social
(dépôt de pièces avec) reconnaissance d'écriture et de signatures		(Acta de) depósito de documentos con reconocimiento de escritura y de firmas
(dépens à la charge de la partie) qui les a exposés sous réserve des disposition		de la parte que las ha motivado sin perjuicio de lo dispuesto en
(des menaces étaient perpétrées) à son encontre		(se profirieron amenazas) contra él-ella / en su contra / en contra suya
(dispositions) devenues définitives		que tienen (ahora) carácter definitivo / que son definitivas / que han devenido definitivas
(donation)et par suite avec dispense de rapport à leur succesion au profit de xx		y, en consecuencia, con exención de la colación en su patrimonio en beneficio de ...
(dossier communiqué) pour règlement		se comunicó el expediente reglamentario
(en quelques lieux qu'ils soient) dus (et situés)		dondequiera que estén situados
(Evalué) pour la totalité		(valorado) en su totalidad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 63
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 63 Next »