The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Dutch荷兰语 法律：专利、商标、版权 Translation Glossary

German德语 term		Dutch荷兰语 translation
achgsleich		parallel aan
armartig		armachtig, armvormig
aufrecht erhaltende		ten gunste van
Ausnehmung oder Durchbrechung		uitsparing of doorboring
Balken		balk
bei Meidung		op straffe van	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Beschlusswege		middels uw uitspraak/beslissing	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Bestandsschutz		continuïteitsbescherming	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Bestellung		toevoeging	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
einstweiligen Verfügung		beslissing bij voorraad	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Erlass		hier: treffen	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Fahrzeuggerät		On-Board-Unit	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
in Dichtlage		in gesloten toestand
Klägerfo.		Kläger Folge, appeal revision, herzieningsverzoek	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
nachzulassen		toestaan	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
negative Feststellungsklage		procedure ter verkrijging van een negatieve declaratoire uitspraak
Patentstreitkammer		Kamer van Beroep	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Streitwert		geldelijk belang (van de zaak)	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Tenorierung		zie uitleg	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
unter Ausschluss der Einrede des einheitlichen Tatvdes einheitlichen Tatvorgangs		met uitsluiting van bezwaren tegen de eenheidsprocedure	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
untersagt		verboden	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Verschlussbandlaschenlaminat		gelamineerde sluitstrip
Zie zin		in een gebied (14) verschillend van gebied (13)/dat verschilt van	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt