The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para italiano Medicina (geral) Translation Glossary

alemão term		italiano translation
Stehtischbehandlung		training posturale con tavolo di statica/standing

Steigungsfaktor/Steigerungsfaktor		fattore di incremento

steile Komponente		componenti verticali

steilgestellte HWS		verticalizzazione del rachide cervicale

Steilhaltung		verticalizzazione

Steinhand		Mano che sistema il mattone

Stellschraube		vite di regolazione

stenosierend		stenosante

Stenteinlage		Impianto di stent

Sterbebegleiter		accompagnatore alla morte	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Sterbeheim		alloggio per malati terminali	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Sterbehelfer		assistente al suicidio	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Steri		zona / locali di sterilizzazione

Sterilbereich		campo sterile

stichwunde		ferita da punta

Stillempfehlungen		raccomandazioni sull'allattamento

Stoß-auf-Stoß-Naht		sutura a sopraggitto	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Stockentlastung		deambulazione assistita con bastone/deambulazione in scarico con bastone (stampella)

Stockfreies Gangbild mit Schonhinken rechts bei verminderter Abrollbewegung.		dembulazione senza bastone con zoppia destra in presenza di un ridotto rollio del piede

Stomabeutel		sacca per stomia

Stomapflege		cura dello stoma

straff		teso

stramme Stoffwechseleinstellung		controllo metabolico troppo rigoroso

Strang-u Fascienresektion		resezione della fascia e del cordone (palmare) o aponeurectomia

strapaziert		sottoposta a forti sollecitazioni

Strassenabschrankung		guard rail

Strömungsverhältnisse		flussi ematici

Streckhaltung		eccessiva estensione/allungamento

Strecksehnenhaube - Streckhaube		Cuffia degli estensori

Streckstellung der gesamten HWS		l´intero tratto cervicale della colonna in posizione stesa

Streckung		estensione/allungamento

Streichtechnik		tecnica di accarezzamento

streifig dysdelektatische postentzündliche Residuen		strie residuali distelettasiche post-infiammatorie

Streifung (CH)		lieve ictus / TIA

Stressbewältigung		elaborazione e superamento dello stress

Strichgang		deambulazione in linea retta (mettendo i piedi uno davanti all'altro)

Stromprobe		elettrogramma / misura dei parametri elettrici

Strongyloides		Strongiloidei o strongilidi

Studienarzt		medico incaricato dello studio

Stuhlschmieren		perdite fecali	Monica Paolillo
Entered by: Monica Paolillo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...