The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para espanhol Finanças (geral) Translation Glossary

alemão term		espanhol translation
stark		mejor posicionados
Start-Up-Finanzierungen		la financiación de inicio/puesta en marcha de empresas/negocios
Startzahlung		pago inicial
Stückzins		intereses devengados
Steigerungszahl		factor de multiplicaciòn / factor de càlculo
Steuererklärungen wurden zumeist verspätet eingereicht.		las declaraciones de impuestos han sido presentadas con retraso	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Steuereuroglättungsgesetz		ver abajo (es largo...)
Steuerort		lugar de tributación
steuerunschädlich		sin repercusión fiscal
Steuerverzeichnis		inventario tributario
Stichtag		día de liquidación
StOAR		Secretario del Consejo Superior de Hacienda	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Swaps		permutas	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Teilausführung		ejecución parcial (de una orden de compra)	Gely
Entered by: Gely
Teilwochen		semanas incompletas (hoteles) ?	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Tiefzinspolitik		política de bajo interés/ de intereses bajos
Top ausgebildeter Car Wash Manager		Soy gerente de una empresa de lavado de coches muy cualificado
Tresorkundschaft		clientela del Tesoro
Treuhandbasis		base fiduciaria
Treuhandfall		Caso de fiducia
Treuhandgelder		fondos fiduciarios
treuhänderisch verwahren		guardar en depósito fiduciario
Trigger		desencadenante o trigger
Umsatzbeteiligung		participación en los beneficios/ ganancias
Umsatzkommission		comisión sobre la cantidad girada
umsatzmindernd		sin efecto reductor sobre la facturación
Umsatzsteuer		IVA	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Umsatzsteuer-ID-Nummer:		Número de IVA
Umsatzsteuerliche Deregistrierung		Baja en el censo del impuesto sobre ventas	Gely
Entered by: Gely
Umtauschanleihen und Optionsanleihen		empréstito canjeable (por otras acciones) / empréstito con opción (de compra sobre acciones)	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
und somit einseitig ausgerichtet		y organizado de manera unisectorial
Unterdeckungen		déficits
Untergewicht		baja proporción/cuota
unterlassene Instandhaltung		mantenimiento no efectuado
untermauern		reafirmar
Unternehmensanleihe		préstamo empresarial
unterstellen (frase)		dar por sentado
unverfallbare Anwartschaft		expectativa de derecho imprescriptible	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Urkunde		acta notarial
Urkundenrolle		Registro notarial	Silke Streit
Entered by: Silke Streit

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »