The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers espagnol Médecine (général) Translation Glossary

allemand term		espagnol translation
niedrig differenziert		pobremente diferenciado

Nitrostress		Estrés nitrosativo

Noniusperioden		ciclos/períodos de nonios	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Normbefund		diagnóstico normal

Normokarder		normocárdico	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Norovirus Genotyp II		Norovirus del genotipo II

NPH-Insulin		Insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn)

Nukleinsäure		ácido nucleico

OA Dr. /Prim Doz. Dr		Dr.	Ramon Villalobos
Entered by: Ramon Villalobos
obere Einflussstauung /Rückflussstauung		síndrome de la vena cava superior / disminución del retorno venoso

Offene Fraktur D5 links Höhe Mittelglied mit Platzwunde Innenseite Mittel-und Endglied ca 1 cm		Fractura abierta del 5º dedo del pie izquierdo a la altura de la falange media con laceración en la parte interior de la falange media y distal de aproximadamente 1 cm

Ohrlochstecker		pendiente o arete

Operateur		medico operador

Operateure		los operadores

oro-hypopharyngeale		oro-hipofaríngeo

Orthese		ortesis

Orthesenversorgung		tratamiento ortésico

Orthopädisches Röntgen		Radiología ortopédica

osteosynthetisch		osteosintético

Ozon-Eigenblut-behandlung		ozonoterapia mediante autohemotransfusión	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
PA		Patientenakte

Para		Para

parailiacalen Lymphknoten		ganglio linfático parailíaco

parenchymale		parenquimatoso/a

pastaläsion		lesión PASTA

Patellaverschiebeschmerz		Patellaverschiebeschmerz: dolor al desplazamiento de la rótula (signo clínico)

Patientenorganisationen		organizaciones de pacientes

Patientenratgeber ....gehören ebenso dazu		Publicaciones con consejos para los pacientes ... son necesarias

Patientensetting		Selección del paciente/de pacientes

PEB von re.		Quimioterapia con citostática (Cisplatino, etóposido y bleomicina)

per orale Aufnahme		por vía oral	cameliaim
Entered by: cameliaim
perkutorisch		a nivel de percusión

Pflegeassistentin		enfermera auxiliar / auxiliar

Pflegestation		unidad de cuidados

Pharynxstimme		voz faríngea

physiologische Lordosierung		Lordosis fisiológica

physiologischen Muskelpumpe		Bomba muscular fisiológica	Andrea Lorca
Entered by: Andrea Lorca
Physiotherapeut/in – Krankengymnast/in		fisioterapeuta

Pinealisloge		región pineal

Plattenlager		lecho de la placa	Karin R
Entered by: Karin R

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...