This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term German translation
riconciliazione dei salari Lohnabstimmung
riconoscere qc. a qd. a titolo onnicomprensivo jmdm. etw. als Gesamtabgeltung zuerkennen
riconoscimento Vergütung/Bezahlung
ricorrendo allo strumento equitativo nach billigem Ermessen
ricorrere al procedimento di mediazione auf das Vermittlungsverfahren zurückgreifen zu können
Entered by: Emilia De Paola
ricorso all\'istituto dell\'avvalimento auf die Nutzung der Kapazitäten Dritter zurückgreifen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riferimento per l\\\'Anagrafica Ansprechpartner / zuständige Abteilung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rimedi Rechtsbehelfe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rimessaggio invernale Winterstellplatz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rimossa ogni via giudiziaria unter Ausschluss der Rechtsmittel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rinunciata ogni eccezione unter Verzicht auf Einrede
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riparti Verteilung
ripartito per fascia aufgeteilt nach (Gehalts-)klassen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ripetere dalla affittuaria von der Mieterin zurückfordern
Entered by: Christel Zipfel
ripetizione del negozio Bekräftigung des Rechtsgeschäfts
ripianare (le perdite) (die Verluste) ausgleichen
riportare a rapportieren an
riproporzionato ad anno solare auf ein Kalenderjahr umgerechnet
Entered by: Carsten Mohr
risalire a persona fisica zurückführen/zurückverfolgen einer natürlichen Person
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
risolutivamente condizionato auflösend bedingt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rispettamente posseduti .... contrattuali in dem Maß erfüllt, in dem diese...... verpflichtet waren.
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rispondere dell'evizione für Eviktion (Entwehrung) haften
risultare decaduto als verfallen gelten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
risultare di giustizia gerechtfertigt sein / rechtmäßig zustehen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ritenuta d'imposta Steuer, Steuerabzug
ritenuta di giustizia als gerecht erachtet
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ritenute di garanzia Gewährleistungseinbehalte
ritirati a cura e spese di im Namen und auf Kosten von
rivalsa previdenziale del 4% Überwälzung des Vorsorge-/Fürsorgebeitrags
rogito notariell beglaubigte Urkunde
rotatoria d'innesto Anschlusskreisverkehr
ruolo di benchmark di riferimento mondiale Funktion als weltweites Benchmark
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
S.A.L. - stanto di avanzamento dei lavori Arbeitsfortschritt(e)
Entered by: Carsten Mohr
s.m.i. einschließlich Änderungen und Ergänzungen / in der aktuellen Fassung
salvi ed impregiudicati (hier) vorbehaltlich und uneingeschränkt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
salvo (ogni altro diritto) unbeschadet (anderer Rechte)
salvo errore della memoria unter Erinnerungsvorbehalt
sano confronto konstruktive, fruchtbare Gespräche
sanzione interdittiva Untersagungsmaßnahme/-beschluss
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis siehe unten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search