The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italienisch > Rumänisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Italienisch term		Rumänisch translation
DECORRENZA ORIGINARIA		data înscrierii la pensie
decreto di citazione a giudizio		ordin de citare in instanta
decreto di fissazione dell'udienza preliminare		Ordonanţă de fixare a termenului pentru judecata preliminară
Decreto ingiuntivo		Ordonanţă de somaţie de plată
dedurre a verbale		Procurorul poate[....], mentiona in procesul verbal
definitivo		(sentinţă) definitivă
definito		definit (conform)
del di contro		al sus-numitului
del seguente tenore		cu următorul conţinut
deprezzamento maturato		deprecierea acumulată
derubricazione		schimbarea / înlocuirea acuzaţiei cu una mai puţin gravă
destra vendere		au dreptul sa vânda / sunt autorizati sa vânda
di avere il di lei operato		declară orice acţiune întreprinsă de aceasta
DI CUI		referitoare/relativă la
di cui a		prevăzut în
di primo livello		preliminare	Diana Edmond
Entered by: Diana Edmond
dichiarato giudicato		autoritate de lucru judecat
dichiarazione dei redditi		declarație de venituri
dichiarazione di stato servizio		declaraţie privind activitatea în muncă
dichiarazione d\'indigenza -codice S.T.P		declaraţie privind starea de pauperitate (sărăcie) - codul S.T.P.
dichiarazione raccolta a verbale		declarație consemnată în/anexată la procesul verbal
dichiarazione resa		Declaraţia făcută
dichiarazione sostitutiva		declarație pe propria răspundere
difensore antistatario		avocat care are dreptul la rambursarea cheltuielilor de judecată pe care le-a avansat
difensore di fiducia		apărător ales
difeso di fiducia		aparat de avocatul sau (ales)
diminuente (in context)		reducere
diretta emanazione		(societate) legată (prin partecipaţii de alte societăţi)
diretta emanazione		al cărui promotor/iniţiator este
Direzione Generale degli Affari Penali delle Grazie e del Casellario		Direcţia Drept Internaţional şi Tratate (din cadrul Ministerului Justitiei)
diritto di godimento		drept de folosinţă
Diritto di recedere		drept de retragere (asociat) - drept de a renunta unilateral (contract)
disciplina transitoria		norme/dipoziții tranzitorii	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
dismissione di una Proprietà		transferul dreptului de proprietate (asupra unei proprietăți)
distretto di Corte di Apello		circumscripţia Curţii de Apel
DLCpS - Decreto Legislativo del Capo provvisorio dello Stato		Decret (-lege) al presedintelui interimar
domanda in bollo		cerere timbrată
domande autonome riconvenzionali		cerere reconventionala
domiciliati ai fini del mandato con procura,		în scopul executării mandatului prin procură
doveri d'ufficio		sarcini / obligatii de serviciu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »