The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espanhol para inglês Agricultura Translation Glossary

espanhol term		inglês translation
plateo		weed control/keeping the young plants clear of weeds
plazoleta de encierre		holding paddocks	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
pleitero		basket weaver
pliego		specifications	liz askew
Entered by: liz askew
pluviométrica		rainfall
poda de formación		pruning to form...
podredumbre carbonosa del tallo o podredumbre de la raiz y base de tallo		Ashy stem blight [known also as "charcoal rot"] or root rot and of the stem base.
polígono catastral		polygon on the survey map
polea coja		fixed pulley	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
polinizador y regador		pollination and irrigation technician	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
polvillo de arroz		Rice dust
Poma/pomero		Service tree/Sorb tree
pomelo/toronja		shaddock / grapefruit
pomina		rice hulls	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
ponchadas		carrying bags used to transport the harvested product
ponchador/a		timekeeper
por contacto y por sistemia		by contact and systemically
Por cuerda		per 'cuerda'
por expediente		by case filed
por insumo		per input	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
por muy importante que pueda ser la motivación a priori de		regardless of the a priori motivation of
por origen		por derecho propio
por sustitución de cultivo		crop replacement
por tabaco		per "tabaco" - quantity of cut flowers = half a box/11-12 kg. (Ecuador)
PORTADORES COADYUVANTES		penetrant adjuvants
portera o monte cerrado		without a survey/as seen
posición de liderazgo		leading position
posicionarse como claros referentes		to be established as a clear reference
potrero (in this context)		horse-keepers / grooms
potreros de cultivo		crop fields
Potus		Pothos	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
pozo calzado		well lined with casing
practicar la reserva del caso		reserve the right to bring a lawsuit, the right to sue	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Praderas artificiales y permanentes		artificial and permanent pastures
praderas de rotación y barbechos		fields where crops are rotated and fallow land
prados mesofíticos de siega y diente		mesophytic grasslands for cutting and grazing
prays		Prays (citrus flower moth / olive kernel borer)
preaclareo		thinning
precio en origen		farm gate prices
precio final orientativo		Recommended Retail Price (RRP)

• « Previous
• 1
• ...
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 ... Page 30 Next »