Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug delivery company
Italian translation:
società specializzata in tecnologie di drug delivery
Added to glossary by
Stefano77
May 23, 2006 09:33
17 yrs ago
14 viewers *
English term
drug delivery company
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Si parla di "drug delivery", il cui significato è, se ho capito bene, la somministrazione dei farmaci, per la quale vengono sviluppate e continuamente perfezionate nuove tecnologie (per esempio per poter assumere l'insulina anche per via orale, con l'inalatore, ecc.). Ci sono società che si specializzano solo in questo settore, lavorando poi per le grandi case farmaceutiche (pharma). Forse i colleghi più esperti in questo campo possono suggerirmi come chiamare queste aziende e più in generale come chiamare il settore del "drug delivery"? Per adesso avrei pensato a "società specializzate nelle tecnologie di formulazione/somministrazione", ma forse c'è di meglio. Grazie infinite! Ora un po' di contesto:
"While the delivery market overall is indeed growing fast, for every successful ****drug delivery company**** there will be several that are not chosen by pharma and do not survive".
"A new ****drug delivery technology**** can extend the periods in which a premium price can be charged for a drug".
"While the delivery market overall is indeed growing fast, for every successful ****drug delivery company**** there will be several that are not chosen by pharma and do not survive".
"A new ****drug delivery technology**** can extend the periods in which a premium price can be charged for a drug".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
drug delivery
Se cerchi online trovi molte evidenze per "azienda drug delivery". Il senso di "drug delivery" non è esattamente la somministrazione (orale, endovenosa, intramuscolare, ecc), ma il rilascio del farmaco (es. i farmaci a lento rilascio) e queste aziende studiano meccanismi di rilascio tali da migliorare il profilo del farmaco, per esempio aumentandone l'assorbimento o riducendone la tossicità, o semplicemente rendendone più semplice l'assunzione). Se proprio lo vuoi tradurre non mi viene in mente niente di meglio che "aziende per i sistemi di rilascio dei farmaci" (un po' lungo, un po' orribile...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero a tutti quanti! Non posso chiamarle aziende farmaceutiche perché non si distinguerebbero dalle normali "pharma", cui peraltro vendono le tecnologie di rilascio. "
-1
5 mins
società di distribuzione farmaci
sono le aziende che immettono i farmaci sul mercato
Vedi un esempio nel sito
Vedi un esempio nel sito
Peer comment(s):
| disagree |
gianfranco
: soluzione da escludere leggendo il contesto accuratamente fornito insieme alla domanda
29 mins
|
-1
10 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
distributore farmaceutico
Peer comment(s):
| disagree |
gianfranco
: soluzione da escludere leggendo il contesto accuratamente fornito insieme alla domanda
24 mins
|
58 mins
Società specializzata in farmaci ad azione mirata
Non mi piace ma non saprei fare di meglio!
Reference:
+3
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
281
Azienda Farmaceutica/Societa' Farmaceutica
Questo il mio parere:
Non concordo con le risposte precedenti, nel senso che le aziende farmaceutiche, per definizione, si occupano della ricerca, dello sviluppo e della produzione di nuovi farmaci.
Questi varranno quindi immessi sul mercato (come dice Clelia, Laura), dopo averne studiato (come per tutti i farmaci) le modalita' di rilascio degli stessi (Marina, rocop).
Tutte le maggiori aziende del settore (facilmente verificabile ai corrispondenti siti web) vengono semplicemente indicate come Aziende Farmaceutiche. Il termine italiano e' onnicomprensivo di quanto sopra.
nell'ambito dei Paesi occidentali i costi sono differenti. Infatti il Viramene, farmaco anti-Aids prodotto dalla societa' farmaceutica Boehringer Ingelheim, costa 366,94 dollari per un mese di terapia e arresta gli effetti della malattia nel 70...
http://www.ideaperlallio.it/aduc132003.txt
...sicura:La bayer, in quanto multinazionale farmaceutica ha come unico...peperoncino nella azienda biologica...divisione farmaceutica Bayer, e quindi...alla sua azienda, l'etica...scommettere che la bayer sta promuovendo...pensare ad un'azienda farmaceutica come ad una...
http://www.beppegrillo.it/2005/07/caro_dottor_pam.html
Anarcotico.net :: Animal Liberation Social RevolutionCome ogni società farmaceutica Pfizer testa i propri prodotti sugli animali. Sul sito della BUAV (Associazione Britannica per l'Abolizione della ...
Il progetto di impresa DOME MATRIX si configura come una Drug Delivery Company, cioè una società che fornisce un prodotti farmaceutici innovativi, operando nel settore delle formulazioni solide a rilascio modificato. La tecnologia su cui si basa l’idea d’impresa consiste in una forma farmaceutica innovativa
http://ricubo.aster.it/partecipare/imprese.htm
La compagnia farmaceutica Bayer ha fatto un’opa da 16,3 miliardi di euro sulla società farmaceutica Schering, che l’ha accettata perché conveniente. ...
http://www.ilfoglio.it/editoriale.php?data=19/12/2002
Una prestigiosa Multinazionale nel settore Farmaceutico (Major International Drug Delivery Company)
http://www.aboutpharma.it/offerta.asp?id=1868
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-23 13:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
per completezza "drug delivery", inteso come settore di una industria farmaceutica lo definirei come il "Divisione Ricerca e Sviluppo" (rifacendomi all'anglosassone Research and Development). Questo pero' come sottodivisione specializzata di un'azienda farmaceutica a piu' ampio raggio.
Non concordo con le risposte precedenti, nel senso che le aziende farmaceutiche, per definizione, si occupano della ricerca, dello sviluppo e della produzione di nuovi farmaci.
Questi varranno quindi immessi sul mercato (come dice Clelia, Laura), dopo averne studiato (come per tutti i farmaci) le modalita' di rilascio degli stessi (Marina, rocop).
Tutte le maggiori aziende del settore (facilmente verificabile ai corrispondenti siti web) vengono semplicemente indicate come Aziende Farmaceutiche. Il termine italiano e' onnicomprensivo di quanto sopra.
nell'ambito dei Paesi occidentali i costi sono differenti. Infatti il Viramene, farmaco anti-Aids prodotto dalla societa' farmaceutica Boehringer Ingelheim, costa 366,94 dollari per un mese di terapia e arresta gli effetti della malattia nel 70...
http://www.ideaperlallio.it/aduc132003.txt
...sicura:La bayer, in quanto multinazionale farmaceutica ha come unico...peperoncino nella azienda biologica...divisione farmaceutica Bayer, e quindi...alla sua azienda, l'etica...scommettere che la bayer sta promuovendo...pensare ad un'azienda farmaceutica come ad una...
http://www.beppegrillo.it/2005/07/caro_dottor_pam.html
Anarcotico.net :: Animal Liberation Social RevolutionCome ogni società farmaceutica Pfizer testa i propri prodotti sugli animali. Sul sito della BUAV (Associazione Britannica per l'Abolizione della ...
Il progetto di impresa DOME MATRIX si configura come una Drug Delivery Company, cioè una società che fornisce un prodotti farmaceutici innovativi, operando nel settore delle formulazioni solide a rilascio modificato. La tecnologia su cui si basa l’idea d’impresa consiste in una forma farmaceutica innovativa
http://ricubo.aster.it/partecipare/imprese.htm
La compagnia farmaceutica Bayer ha fatto un’opa da 16,3 miliardi di euro sulla società farmaceutica Schering, che l’ha accettata perché conveniente. ...
http://www.ilfoglio.it/editoriale.php?data=19/12/2002
Una prestigiosa Multinazionale nel settore Farmaceutico (Major International Drug Delivery Company)
http://www.aboutpharma.it/offerta.asp?id=1868
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-23 13:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
per completezza "drug delivery", inteso come settore di una industria farmaceutica lo definirei come il "Divisione Ricerca e Sviluppo" (rifacendomi all'anglosassone Research and Development). Questo pero' come sottodivisione specializzata di un'azienda farmaceutica a piu' ampio raggio.
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: Azienda di ricerca e sviluppo farmaci
30 mins
|
|
mi sembra ottima
|
|
| agree |
verbis
: azienda farmaceutica per me va + che bene!!!!!!
9 hrs
|
|
grazissime!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
21 hrs
|
|
grazie Rossella
|
Something went wrong...