Mar 11, 2008 19:31
16 yrs ago
6 viewers *
French term

voix

French to Spanish Law/Patents Law (general) votaciones
Les votes au sein du Comité ont lieu à la majorité des voix; en cas de partage, la voix du Président est prépondérante.
Proposed translations (Spanish)
5 +15 voto/s

Proposed translations

+15
4 mins
Selected

voto/s

voix
f

1. voz;
grosse v. vozarrón;
la v. de la conscience fig la voz de la conciencia; v. active/passive Gram voz activa/pasiva; v. creuse voz cavernosa; v. de crécelle voz chillona; à mi-v. a media voz;
à v. ba sse/haute en voz baja/alta; de vive v. de viva voz;
élever/baisser la v. fig levantar/bajar la voz.
2. (sufragio) voto;
avoir v. délibérative fig tener voz y voto;
mettre aux v. someter a votación;
ne pas avoir v. au chapitre fig no tener ni voz ni voto

Peer comment(s):

agree Pilar Royo : Dependiendo de cada caso, se prefiere una u otra forma. Aquí puedes encontrar algunos ejemplos: http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/ce...
2 mins
Gracias
agree karmel
3 mins
Gracias
agree Rafael Molina Pulgar
16 mins
Gracias
agree José Joaquín Navarro
16 mins
Gracias
agree Carlos Peña Novella
29 mins
Gracias
agree Carmen Cruz Lopez
37 mins
Gracias
agree David Girón Béjar
55 mins
Gracias
agree JulieM
2 hrs
Gracias
agree Óscar Delgado Gosálvez : Sí, pero traduce el primer "votes" por "votaciones"
3 hrs
Gracias
agree raulruiz : Coincido con Óscar
14 hrs
Exacto Raúl, si el "votes" del inicio de la frase se traduce como "votaciones" o "sufragio/s" se evita la repetición de "votos".
agree Tradjur
15 hrs
Gracias
agree María Romita Martínez Mendióroz
20 hrs
Gracias
agree Egmont
1 day 5 hrs
Gracias
agree José Alberto Ruiz Pérez
1 day 13 hrs
gracias
agree Verónica Vivas
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search