English term
You will be greatly missed!!
Nov 15, 2006 10:24: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Kau akan sangat kurindukan!!
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Kami akan selalu merindukan anda!!
anda akan selalu kami rindukan
Kau akan selalu aku rindukan
Kamu akan sangat dirindukan.
You = kamu (for a friend, Anda is too formal)
will = akan
be missed = dirindukan (passive)
greatly = sangat
Di sini aku merindu
Perhaps it is because in Indonesian customs (especially Javanese) we express our emotions more with our body language (crying, hand-shaking, shoulder padding, etc) rather than with words verbally (we do exchange words but in the form of cards or leters). Usually we just say, "Selamat tinggal", atau "Samapi jumpa", atau sekedar "Da da". We express to someone that we miss them in cards or letters after we part.
Unless we are lovers, which the closest therm they use would be: "Di sini aku merindu"
Hence it should help.
Dmitri
Something went wrong...