Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comes to no harm
Arabic translation:
لا يصيبه/يمسه الأذى
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Apr 15, 2009 07:21
15 yrs ago
3 viewers *
English term
comes to no harm
English to Arabic
Medical
Medical (general)
infection
a nurse's duty vis to see that the patient comes to no harm while in her care
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 29, 2009 08:50: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
لا يصيبه/يمسه الأذى
لا يحدث له مكروه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
أن لا يتعرض لأذى أو مكروه
اجتهاد شخصي
Peer comment(s):
| agree |
Rasha El-Gabry
: agree
3 hrs
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
8 hrs
|
38 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
بعيد عن الأذى
بعيد عن الأذى
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
لا يتضرر
واضح جدا
5 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
62
سلامته غير معرّضة للخطر أو الضرر/ سلامته مصانة
أن سلامة المريض مصانة/ أو غير معرضة للخطر أو الضرر.. أي حمايته من العدوى بإنتانات المشافي
وهي إنتانات مشهورة بصعوبة علاجها لأان الجراثيم والكائنات الممرضة التي توجد في المشافي تحصل على درجة عالية من المقاومة والفوعة الزائدة نتيجة احتكاكها بمواد مطهرة ومعقمة
تجعلها إنتانات معنّدة أحياناً
11 hrs
لايصاب بأذى
Stay healthy
Something went wrong...