Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2013 02:42
10 yrs ago
Japanese term
心膜心筋炎
Japanese to English
Medical
Medical (general)
心膜心筋炎で入院した。
Proposed translations
(English)
| 5 | myopericarditis |
Florin Popescu
|
| 3 +2 | pericarditis and myocarditis |
David Gibney
|
References
| endoperimyocarditis |
Natron
|
Change log
Jul 29, 2013 04:02: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
9 hrs
Florin Popescu
Works in field
Always learning...
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian to Japanese, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
myopericarditis
心膜炎(myocarditis)と心筋炎(pericarditis)が二重になっているのですが、英語では順番がmyopericarditisと逆になっています。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました
"
+2
5 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
pericarditis and myocarditis
心膜心筋炎で入院した : hospitalized with pericarditis and myocarditis
Peer comment(s):
| agree |
John Tysome
: Also appears in MedDRA as "Carditis pericardium myocardium"
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chrisso (X)
19 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...