Dec 5, 2016 00:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Chihiro Valletti
misphasing
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lift truck
I'm translating troubleshooting documents for a hydraulic lift truck. 'What does the term "misphasing" mean in a context such as "Misphasing of Full Free-Lift Mast" or "Does mast misphase after oil is at operating temperature?" ?.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 位相ずれ |
Masaki Yachi
|
Change log
Dec 5, 2016 00:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 5, 2016 00:18: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 days
Selected
位相ずれ
マストが正常な機械の動きから位相がずれている
例えばリフトを分解した後に、歯車や何らかのギアのかみ合わせ位置をずれた形で誤って組みなおした際に、操作して期待される位置（位相）からずれた結果の状態がもたらされる
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-12-11 23:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
オイルの温度で油圧の圧力が規定に達していないので、押す力が足りないなどでピストンなどの移動する距離が期待通りにいかない
例えばリフトを分解した後に、歯車や何らかのギアのかみ合わせ位置をずれた形で誤って組みなおした際に、操作して期待される位置（位相）からずれた結果の状態がもたらされる
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-12-11 23:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
オイルの温度で油圧の圧力が規定に達していないので、押す力が足りないなどでピストンなどの移動する距離が期待通りにいかない
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Something went wrong...