Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitable interests
Arabic translation:
الحقوق الإنصافية
English term
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
equitable interests
| الفوائد الانصافية |
Jafar Filfil
|
Jun 16, 2009 12:14: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/812279">Rasha El-Gabry's</a> old entry - "equitable interests"" to ""الحقوق الإنصافية""
Proposed translations
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الحقوق الإنصافية
Right in a property (such as that of a life tenant or the beneficiary of a trust) that tantamounts to a real right but is not a legal right. Also called equitable estate.
http://www.businessdictionary.com/definition/equitable-inter...
==============================================
مثال:
حق إنصافي equitable interest
http://sjsudan.org/showres.php?id=13
===============================================
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
فوائد عادلة / منصفة / متساوية
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عائد مناسب
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حصص بموجب مبادئ العدالة / حصص بموجب قيمة المشاركة في رأس المال
حقوق ملكية/حقوق عينية
الفوائد الخاضعة للعدالة
Equity
An equitable interest is an "interest held by virtue of an equitable title (a title that indicates a beneficial interest in property and that gives the holder the right to acquire formal legal title) or claimed on equitable grounds, such as the interest held by a trust beneficiary."[1] The equitable interest is a right in equity that, if violated (suffers a harm), is subject to satisfaction by an equitable remedy. This concept only exists in the common law.
Reference comments
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الفوائد الانصافية
http://www.answers.com/topic/equitable-interest
Something went wrong...