Working languages:
Arabic to English
French to Arabic
English to Arabic
Nanisse Shawky
Passion skilled by experience

Cairo, Cairo, Egypt
Local time: 18:34 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Graduate diploma - University of Lyon through the French Culture Center in Cairo
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF), Arabic (PDF)
Bio

A senior translator at the Egyptian Radio and TV Union and part-time freelancer.

Translation is my passion and comfort zone. Translated hundreds of documents,  especially legal documents which attract me the most, lot of contracts and agreements for several national and international organizations.  Translated and  subtitled few TV programs and series, 2  novels from French to Arabic and two books from Arabic to English,  and cooperated in translating more than 100 religious articles  from Arabic to English as well as more than 500 Hadith from Arabic to French. 



Profile last updated
Apr 25, 2022



More translators and interpreters: Arabic to English - French to Arabic - English to Arabic   More language pairs