Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient-friendly
Chinese translation:
患者至上的手术/系统
Added to glossary by
Lu Zou
Jun 29, 2006 01:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
patient-friendly
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
patient-friendly surgery/patient-friendly system
敬赐高见
敬赐高见
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 患者至上的手术/系统 |
ysun
|
| 3 +5 | FYI |
Jianjun Zhang
|
| 4 +3 | 善待病人 |
pkchan
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 2 +1 | variant of 'user-friendly'? |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
患者至上的手术/系统
Just an option.
From http://www.xinxinghospital.com/news/news-n-jkb.htm
“以人为本，患者至上”是我院决策者虔诚的信条、不渝的理念。
From http://www.xinxinghospital.com/news/news-n-jkb.htm
“以人为本，患者至上”是我院决策者虔诚的信条、不渝的理念。
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ray Luo
23 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jianjun Zhang
6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家
这与我想的相近，所以选择孙先生的答案。"
+1
6 mins
FYI
对病人有利/有益的
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-29 01:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
对病人无害/安全的
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-29 01:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
对病人无害/安全的
+3
10 mins
善待病人
善待病人、親待病人，意思是以病人為著眼點，令病人覺得受到妥善的照顧
Peer comment(s):
| agree |
Jianjun Zhang
: 这个也有道理。
5 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
37 mins
|
| agree |
Naikei Wong
: used interchangebly with "P-focused / P-centered"... to mean convenient, trouble-free (for example): http://www.deltadentalca.org/dentist/patient_friendly.html
9 hrs
|
+5
12 mins
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
FYI
喂！大哥最近哪里去了？好久不见！想出几个方案供你参考。
方便患者使用的系统，尽量降低患者痛苦的手术。患者易用系统，低痛苦手术。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-29 01:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plasticsurgery1.com/plastic_surgery_patients.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-29 01:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Professor El Fiky stated: "As a practitioner of minimally invasive surgery for almost two decades, I realised with the introduction and use of intelligent interactive robotic devices, our surgeons could take patient friendly surgery to a new level, encompassing more patients of all ages and nearly all areas of the human body." The professor hopes to perform his first remote telesurgery this year.
方便患者使用的系统，尽量降低患者痛苦的手术。患者易用系统，低痛苦手术。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-29 01:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plasticsurgery1.com/plastic_surgery_patients.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-29 01:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Professor El Fiky stated: "As a practitioner of minimally invasive surgery for almost two decades, I realised with the introduction and use of intelligent interactive robotic devices, our surgeons could take patient friendly surgery to a new level, encompassing more patients of all ages and nearly all areas of the human body." The professor hopes to perform his first remote telesurgery this year.
Peer comment(s):
| agree |
David Shen
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Melody Xie
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Zoe Chuang
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Naikei Wong
: used interchangebly with "P-focused / P-centered"... to mean convenient, trouble-free (for example): http://www.deltadentalca.org/dentist/patient_friendly.html
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
ysun
: 同意，但这不是供患者使用的系统，不同于user-friendly computers。医护人员是行为主体。
13 hrs
|
|
Thanks for your advice!
|
+1
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
variant of 'user-friendly'?
variant of 'user-friendly'
user-friendly = easy to understand and use (used especially of computers) 易懂的;容易适用的;易操作的(尤指电脑)(朗文进阶词典)
user-friendly = If something, especially something related to a computer, is user-friendly, it is simple for people to use. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
从Jianjun's 'patient-friendly surgery' = 指non-invasive外科手术 -> 病人易受得了/易接受/易恢复 - not traumatic, long, difficult for the body and mind - kind, soft, gentle not harsh.
just some ideas...
user-friendly = easy to understand and use (used especially of computers) 易懂的;容易适用的;易操作的(尤指电脑)(朗文进阶词典)
user-friendly = If something, especially something related to a computer, is user-friendly, it is simple for people to use. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
从Jianjun's 'patient-friendly surgery' = 指non-invasive外科手术 -> 病人易受得了/易接受/易恢复 - not traumatic, long, difficult for the body and mind - kind, soft, gentle not harsh.
just some ideas...
Discussion
这种看似简单的词要想找个恰当的中文词很真不容易。
回建军的话：
最近有些个人的事务瞎忙了一阵，又时逢世界杯足球赛，故尔消声匿迹了一段时间。现在又有时间和大家在一起了。