Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
<h1> and <h2> tags
Deutsch translation:
Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)
Englisch term
Deutschland
Communicating your message
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
<h1> and <h2> tags
"Make sure your web designer is using the and tags on your webpages and including your keywords and phrases in them. Search engines consider these tags to contain the most important content descriptions of what is on the page."
Vielen Dank!
| 4 +6 | Überschriften-Tags (<h1> und <h2>) |
Sebastian Landsberger
|
| 4 +1 | die Tags <h1> und <h2> |
Brigitta Severin
|
| 4 +1 | SEO optimisation |
EHI (X)
|
| 3 | <h1>-Tag, <h2>-Tag |
Rebekka Groß (X)
|
Mar 16, 2009 15:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computer (allgemein)" to "Internet, E-Commerce"
Non-PRO (2): Sabine Akabayov, PhD, Bernd Runge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Deutschland
Creativity at Work
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)
"Keywords in Überschriften-Tags werden von einigen Suchmaschinen höher gewichtet als welche im normalen Text." siehe: http://www.sumo.de/definition-ueberschriften-tag.html
Zu Tags und HTML siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/HTML#HTML-K.C3.B6rper
Deutschland
Professional translation/SW localization
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
die Tags <h1> und <h2>
SEO optimisation
Google uses them to rank web pages.
Google SEO+H1 tag and you will find plenty of information.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-16 15:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my heading is tautological.
SEO = Search Engine Optimisation
| agree |
Birgit Niggemann
: wird m.E. nicht übersetzt: h1- und h2-Tags
2 Min.
|
| neutral |
David Williams
: Gute Hintergrundinfo, aber "h1- und h2-Tags" is bereits eine Übersetzung, da wir auf EN keine Bindestriche hier verwenden
4 Min.
|
<h1>-Tag, <h2>-Tag
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-16 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
der Tag (früher bei Microsoft auch das Tag)
Something went wrong...