Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bittering agent
Latvian translation:
rūgtinātājs
Added to glossary by
Balttext
Aug 5, 2007 10:08
16 yrs ago
English term
bittering agent
English to Latvian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Autoķīmija
Vienīgais konteksts - izsmidzināma viela.
Pēc izpētes secinu, ka visdrīzāk domāta piedeva antifrīzam, acīmredzot denatonija benzoāts, bet nu tik specifiski tulkot šeit nevarētu. Ceru, ka kolēģiem ir kāds labāks variants.
Pēc izpētes secinu, ka visdrīzāk domāta piedeva antifrīzam, acīmredzot denatonija benzoāts, bet nu tik specifiski tulkot šeit nevarētu. Ceru, ka kolēģiem ir kāds labāks variants.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | rūgtinātājs |
Uldis Liepkalns
|
| 2 | rūgtviela |
mjbjosh
|
Proposed translations
+2
26 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rūgtinātājs
es tā teiktu. Tas lielākoties ir Bitrex® (denatonija benzoāts). Viņa funkcija ir padarīt antifrīzu nedzeramu, tāpat kā metil merkaptānu pievieno gāzei, lai varētu ar degunu sajust tās noplūdi.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
1 hr
rūgtviela
Arī variants....
Example sentence:
Kliņģerīšu lapās sastopama rūgtviela kalendīns, saponīni, miecvielas.
Peer comment(s):
| neutral |
Doroteja
: rūgtviela, cik man zināms, ir medicīnisks termins, ar kuru apzīmē kuņģa sulas izdalīšanās veicinātājus. Mehānisms ir tāds, ka rūgtviela nonāk uz mēles un reflektori stimulē kuņģa sulas izdalīšanos. Piemērs var būt pelašķu tēja bez cukura. Lai veicas!
21 hrs
|
Something went wrong...