Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assay office
Portuguese translation:
sala de ensaios/testes
Added to glossary by
Laerte da Silva
Jan 4, 2005 21:38
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
assay office
English to Portuguese
Other
Mining & Minerals / Gems
office where miners' gold is tested for purity.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sala de ensaios/testes |
Clauwolf
|
| 4 +4 | laboratório (de análises) |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | contrastaria |
Carlos Angelo
|
| 5 | laboratorio metalurgico |
bigedsenior
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
sala de ensaios/testes
:) Mais adequado à Serra Pelada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
14 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
laboratório (de análises)
Eu diria simplesmente laboratório.
Assay = (Substantivo) ensaio (de metais)
Assay = (Verbo) ensaiar, analisar (metais, minerais)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 22:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, será qualquer coisa como \"barraca (sala) de análises\". Contudo, para não ir para esse campo, poderá optar por \"laboratório rudimentar\" ou \"laboratório de campo\".
Assay = (Substantivo) ensaio (de metais)
Assay = (Verbo) ensaiar, analisar (metais, minerais)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 22:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, será qualquer coisa como \"barraca (sala) de análises\". Contudo, para não ir para esse campo, poderá optar por \"laboratório rudimentar\" ou \"laboratório de campo\".
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
17 hrs
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 day 19 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 43 mins
|
| agree |
Gabriela Frazao
2 days 4 hrs
|
32 mins
laboratorio metalurgico
Assay refers to testing and evaluation of ores and metals, in particular gold and silver.
+1
1 hr
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
contrastaria
Do Aurélio:
contrastaria
1. Profissão de quem contrasta metais preciosos.
2. Estabelecimento onde se exerce tal profissão.
contrastar:
1. Avaliar os quilates de (metais preciosos).
2. P. ext. Avaliar, aquilatar.
contrastaria
1. Profissão de quem contrasta metais preciosos.
2. Estabelecimento onde se exerce tal profissão.
contrastar:
1. Avaliar os quilates de (metais preciosos).
2. P. ext. Avaliar, aquilatar.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Excelente pesquisa, Carlos. Tenho que tirar o chapéu para você, nesta!
56 mins
|
|
Na verdade foi fácil. "Assay office" aparece como "contrastaria" tanto no Webster's como no Michaelis bilíngües. Depois disso foi só confirmar nos monolíngües. Citei o Aurélio por ele dar a explicação mais clara, mas Houaiss e Michaelis concordam com ele.
|
Discussion