Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlaufswachstumsrate
English translation:
year-over-year growth rate
Added to glossary by
EMatt
Sep 29, 2002 16:54
21 yrs ago
German term
Verlaufswachstumsrate
German to English
Bus/Financial
Economics
Economy
Die gesatmwirtschaftliche Produktion wird steigende Verlaufswachstumsraten bis ins Jahr 2003 aufweisen.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | year-on-year growth rates |
Edith Kelly
|
| 3 | yearly growth curve |
Nancy Arrowsmith
|
| 4 -2 | historical growth rate |
gangels (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
year-on-year growth rates
or just *growth rates*, leaving out Verlauf.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "We use year-over-year growth rate, but you put me on the right track."
21 mins
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
yearly growth curve
steadily-growing
-2
4 hrs
historical growth rate
Verlauf here is 'history'. E.g. "Krankheitsverlauf" is "case history (of the disease)"
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: Not in this context. Unless growth rates are a disease.
9 hrs
|
| disagree |
Steffen Walter
: no history here -> cf. "...bis ins Jahr 2003..."
11 hrs
|
Something went wrong...