Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftrag buchen
Spanish translation:
registrar un pedido
Added to glossary by
Magda Negrón
Jun 23, 2005 09:44
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Venezuela
Auftrag buchen
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Keine Aufträge gebucht.
(Se trata de venta de productos por Internet)
Gracias de antemano.
(Se trata de venta de productos por Internet)
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | registrar un pedido |
Christiane Brüggemann
|
| 5 +1 | registrar un pedido |
Juan Kriete
|
| 4 +1 | realizar un pedido/ passar un pedido |
Eva Gea
|
| 5 | comprometer la orden |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
registrar un pedido
Keine Aufträge gebucht significa que no se han anotado/registrado pedidos (porque no hay)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
11 mins
realizar un pedido/ passar un pedido
"No se ha realizado ningún pedido"
Saludos : )
Saludos : )
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
comprometer la orden
tal cual. En lenguaje de negocios formal
+1
3 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
registrar un pedido
Keine Aufträge gebucht (No se ha registrado ningún pedido). Es verdad que tratandose de Internet, el que realiza un pedido lo registra al mismo tiempo.
Something went wrong...