Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
NRP
English translation:
Police Registration Number
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jun 19, 2007 23:54
16 yrs ago
40 viewers *
Indonesian term
NRP
Indonesian to English
Other
Military / Defense
Found in an Indonesia drivers license. Does it mean Nomor Registrasi Pegawai? If so, what is the best English equivalent for it?
Thank you,
Chris
Thank you,
Chris
Proposed translations
(English)
4 +2 | Police Registration Number | Eddie R. Notowidigdo |
3 +2 | Main Registration Number | Harry Hermawan |
3 +1 | Dog Tag Number | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Jun 20, 2007 00:30: Harry Hermawan changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Military / Defense"
Jun 20, 2007 00:40: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Police Registration Number
For the past four years I've been working with an international organization providing assistance to POLRI. In our translations we use the term Police Registration Number. In the US NRP would be equivalent to the Badge Number. Since your question is about a Driver's License it is clear that the NRP refers to a Police officer signing the license. As Erich mentioned, NRP is also used by the TNI (military), in which case Dog Tag Number would be more appropriate.
Peer comment(s):
agree |
vicksy nurhayati
: karena NRP itu milik si KOmbes polisi, IMHO.
13 mins
|
Dank je wel, Vicksy!
|
|
agree |
Hadiyono Jaqin
11 hrs
|
Thanks Mas Hadiyono.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, pak Eddie.
Penjelasan Anda juga sangat lengkap."
+1
4 mins
Dog Tag Number
NRP is used by TNI and Polri. It stands for: Nomor Registrasi Prajurit.
+2
21 mins
Main Registration Number
Nomor Registrasi Pokok
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-20 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
If it is SIM Pengemudi
Driver Registration Number
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-20 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
If it is SIM Pengemudi
Driver Registration Number
Peer comment(s):
agree |
Ivan Lanin
: NRP = Nomor Registrasi Pokok. http://www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?d=1900 88&f=uu2...
22 mins
|
agree |
Anthony Indra
1 hr
|
Discussion
Kombes Pol NRP xxxxxx
Jadi, konteksnya memang dalam kategori polisi dan militer.
Harus ganti kategori kudoz juga ya (I made a mistake putting it in Govern/Politics- apologise for this).