Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dirigente
English translation:
the Manager
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Dirigente
Ufficio Demanio Marittimo
Nº dei Registro Concessioni xxx (seal Comune di xxx – Ufficio Demanio Marittimo)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IL DIRIGENTE
VISTA la licenza di concessione demaniale n. xxx rilasciata dalle Capitanerie di Porto di Roma in data xxx mediante la quale veniva concesso alla Sig.a xxx di occupare un’area demaniale marittima in localit’a xxx della superficie di mq 305.21 di cui 71.90 coperti, allo scopo di mantenervi un cottage ad uso residenza estiva, con scadenza al xxx;
| 3 +6 | the Manager |
David Hollywood
|
| 5 | Senior Manager |
Ernesto Schintu
|
| 3 | Coastal resources officer |
Silvia Baldi (X)
|
Non-PRO (1): Susanna Garcia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
the Manager
Coastal resources officer
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Something went wrong...