Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
引込み器具
English translation:
lead-in (device)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 7, 2007 23:46
16 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
引込み器具
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The whole phrase is:
耐圧パッキン式
外部導線引込み器具
The text is about a pressure switch, it is like a datasheet, so not much context there.
I know the parts of this phrase, but I am wondering if the translation is just simply putting the pieces together.
引込み器具 is the trickiest.
耐圧パッキン式
外部導線引込み器具
The text is about a pressure switch, it is like a datasheet, so not much context there.
I know the parts of this phrase, but I am wondering if the translation is just simply putting the pieces together.
引込み器具 is the trickiest.
Proposed translations
(English)
| 3 | lead-in (device) |
Ruth Sato
|
| 3 | conductors service equipment/ fitting service |
ykamada
|
| 3 | cable gland |
RieM
|
| 2 | retract device |
seika
|
| 2 | guide (wire) |
cinefil
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
lead-in (device)
I found this in an on-line dictionary. I'm not sure if it's what you're looking for, but I hope it helps. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this was my guess, too."
1 hr
conductors service equipment/ fitting service
I found a couple sites on similar usage of the term: check their translation page. just for your references.
Good luck.
http://www.tsuruga.co.jp/products/ex1r_d5/index.html
http://www.ex-nakamura.co.jp/product/waterproofed/junctionbo...
Good luck.
http://www.tsuruga.co.jp/products/ex1r_d5/index.html
http://www.ex-nakamura.co.jp/product/waterproofed/junctionbo...
Reference:
http://www.tsuruga.co.jp/products/ex1r_d5/index.html
http://www.ex-nakamura.co.jp/product/waterproofed/junctionbox/xw/xw.html
3 hrs
retract device
wild guess
8 hrs
16 hrs
cable gland
could it ibe this? 耐圧パッキン式 suggests there is no connector, plug or receptor involved.
http://www.pratley.com/cable_glands.htm
http://www.pratley.com/cable_glands.htm
Discussion
http://www.idec.com/jpja/products/dldata/pdf_b/P1186_226-229...
Could 引込み器具 be "conduit fitting"?