Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a soma dos percentuais de divisão
English translation:
the sum of the allocated percentages
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 13, 2011 19:38
12 yrs ago
Portuguese term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a soma dos percentuais de divisão
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Bank Insurance Plan
Este formulário tem como objetivo a indicação dos beneficiários eleitos a receber as indenizações referentes ao seguro contratado.
Atente para que ao preencher o quadro abaixo **a soma dos percentuais de divisão** para cada beneficiário deverá somar 100%.
Atente para que ao preencher o quadro abaixo **a soma dos percentuais de divisão** para cada beneficiário deverá somar 100%.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the sum of the allocated percentages |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 18, 2011 11:23: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
the sum of the allocated percentages
I think this would sound more normal for its purpos of choosing or allocating different percentages instead of something like "split" or "divided"
Mike
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...