This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

French translation: ocre jaune / ocre rouge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amarillo albero / rojo almagre
French translation:ocre jaune / ocre rouge
Entered by: Mamie (X)

09:00 Nov 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: amarillo albero / rojo almagre
Se ha buscado conseguir una atmósfera flamenca y andaluza
con los mínimos elementos; el color amarillo albero
y el rojo almagre tan característicos del sur.
Nazareth
Local time: 11:35
ocre jaune / ocre rouge
Explanation:
El albero es la zona de arna del ruedo de la plaza de toros es de color arena"ocre jaune".El almagre es un "oligisto terroso (ocre rojo procedente del cerro de Almagre) Google"
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ocre jaune / ocre rouge
Mamie (X)
4jaune ivoire/ rouge fauve
Chéli Rioboo
3jaune albero / rouge almagra
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jaune albero / rouge almagra


Explanation:
Société des auteurs du Poitou Charentes - ALBERO, COULEURS D ...
Jaune albero, rouge almagra, vert, rose, blanc, bleu et orange constituent les sept chapitres de ce livre et sont autant d’invitations au voyage. ...
www.auteurs-poitou-charentes.com/livres_detail.php?id_livre... - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-22 09:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

On dit rojo almagra ou almagre.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaune ivoire/ rouge fauve


Explanation:
Une possibilité, si on choisit l'option de traduire les couleurs.."Ivoire" et "fauve" évoquent les taureaux et la nature sauvage de l'Andalousie.


    Reference: http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=alpha&ent=p
Chéli Rioboo
France
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ocre jaune / ocre rouge


Explanation:
El albero es la zona de arna del ruedo de la plaza de toros es de color arena"ocre jaune".El almagre es un "oligisto terroso (ocre rojo procedente del cerro de Almagre) Google"

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search