Sep 23, 2022 08:43
1 yr ago
10 viewers *
Spanish term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Fábrica
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Realizzazione impianto
Vallado de parcela
Fábrica de 0.90m y valla o cierre hasta un total de 2,20m
Mi suona strana la scelta di questo termine...
Struttura?
Fábrica de 0.90m y valla o cierre hasta un total de 2,20m
Mi suona strana la scelta di questo termine...
Struttura?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | costruzione, realizzazione (di una recinzione) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Fabbrica, stabilimento |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
costruzione, realizzazione (di una recinzione)
In spagnolo, fábrica significa anche, in senso più generale, costruzione.
Esempio : costruzione di una recinzione, realizzata con rete metallica
Contesto
Vallado de parcela = staccionata di lotto (appezzamento)
Fábrica de 0.90m = costruzione di 0,90m [di altezza]
y valla = e palizzata (steccata)
o cierre hasta un total de 2,20m = o recinzione (cancellata) fino a un totale di 2,20m [di altezza]
........
- il termine fábrica suona strano applicato a una struttura per recintare e delimitare
- 0,90 m significa 90 cm. Come fa una fabbrica o una struttura produttiva a essere alta 90 cm?
Recinzione: quale titolo edilizio
La realizzazione di muro di recinzione in muratura necessita della d.i.a.
La * costruzione di una recinzione * realizzata con * rete metallica * e semplici paletti di sostegno di legno o di metallo non richiede alcun titolo edilizio.
https://www.exeo.it/Articoli/9413/titolo-edilizio-recinzioni...
Recinzioni e palificate anti smottamento: serve comunque il permesso di costruire
Ci troviamo di fronte alla realizzazione, senza permesso di costruire, di una palificata in cemento.
https://www.ingenio-web.it/31413-recinzioni-e-palificate-ant...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-09-23 09:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
costruzione di una recinzione
realizzata con rete metallica e semplici paletti di sostegno di legno
non richiede alcun titolo edilizio.
https://www.exeo.it/Articoli/9413/titolo-edilizio-recinzioni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-23 10:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Recinzione con rete metallica senza opere murarie, serve il permesso di costruire?
Sono necessari permessi per realizzare una recinzione con rete metallica e paletti in ferro ma senza opere murarie?
... la rassegna di sentenze in materia di edilizia e urbanistica. Il tema di apertura riguarda i permessi necessari per realizzare una recinzione con rete metallica, paletti in ferro e senza opere murarie ...
https://www.ediltecnico.it/92558/recinzione-rete-metallica-p...
Esempio : costruzione di una recinzione, realizzata con rete metallica
Contesto
Vallado de parcela = staccionata di lotto (appezzamento)
Fábrica de 0.90m = costruzione di 0,90m [di altezza]
y valla = e palizzata (steccata)
o cierre hasta un total de 2,20m = o recinzione (cancellata) fino a un totale di 2,20m [di altezza]
........
- il termine fábrica suona strano applicato a una struttura per recintare e delimitare
- 0,90 m significa 90 cm. Come fa una fabbrica o una struttura produttiva a essere alta 90 cm?
Recinzione: quale titolo edilizio
La realizzazione di muro di recinzione in muratura necessita della d.i.a.
La * costruzione di una recinzione * realizzata con * rete metallica * e semplici paletti di sostegno di legno o di metallo non richiede alcun titolo edilizio.
https://www.exeo.it/Articoli/9413/titolo-edilizio-recinzioni...
Recinzioni e palificate anti smottamento: serve comunque il permesso di costruire
Ci troviamo di fronte alla realizzazione, senza permesso di costruire, di una palificata in cemento.
https://www.ingenio-web.it/31413-recinzioni-e-palificate-ant...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-09-23 09:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
costruzione di una recinzione
realizzata con rete metallica e semplici paletti di sostegno di legno
non richiede alcun titolo edilizio.
https://www.exeo.it/Articoli/9413/titolo-edilizio-recinzioni...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-23 10:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Recinzione con rete metallica senza opere murarie, serve il permesso di costruire?
Sono necessari permessi per realizzare una recinzione con rete metallica e paletti in ferro ma senza opere murarie?
... la rassegna di sentenze in materia di edilizia e urbanistica. Il tema di apertura riguarda i permessi necessari per realizzare una recinzione con rete metallica, paletti in ferro e senza opere murarie ...
https://www.ediltecnico.it/92558/recinzione-rete-metallica-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
5 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Fabbrica, stabilimento
Ciao Laura.
Il termine non pare strano. Vedendo la Real Academia:
https://dle.rae.es/fábrica
dove troviamo:
Establecimiento dotado de la maquinaria, herramienta e instalaciones necesarias para la fabricación de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de energía. Fábrica de automóviles, de harinas, de electricidad.
E anche il dizionario Laura Tam:
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/...
dove la definizione è la medesima
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2022-09-23 08:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè, Laura, pare strano se pensavi a "struttura", ma potresti mettere "stabilimento". Secondo me. Un saluto e buon proseguimento
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2022-09-23 09:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco l'osservazione. (Le righe del contesto mi avevano in un primo tempo portato lontano da questa tua considerazione).
Noto che nella Real Academia si parla di: fabricación
estendendo: prodotto fabbricato, di conseguenza anche "struttura" come da te suggerito.
Può essere anche un impianto o una manifattura:
https://dizionario.reverso.net/spagnolo-italiano/fábrica
Quindi tutto ciò che può essere legato e collegato a una struttura, a qualcosa di costruito avente una funzione.
Il termine non pare strano. Vedendo la Real Academia:
https://dle.rae.es/fábrica
dove troviamo:
Establecimiento dotado de la maquinaria, herramienta e instalaciones necesarias para la fabricación de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de energía. Fábrica de automóviles, de harinas, de electricidad.
E anche il dizionario Laura Tam:
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/...
dove la definizione è la medesima
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2022-09-23 08:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè, Laura, pare strano se pensavi a "struttura", ma potresti mettere "stabilimento". Secondo me. Un saluto e buon proseguimento
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2022-09-23 09:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Capisco l'osservazione. (Le righe del contesto mi avevano in un primo tempo portato lontano da questa tua considerazione).
Noto che nella Real Academia si parla di: fabricación
estendendo: prodotto fabbricato, di conseguenza anche "struttura" come da te suggerito.
Può essere anche un impianto o una manifattura:
https://dizionario.reverso.net/spagnolo-italiano/fábrica
Quindi tutto ciò che può essere legato e collegato a una struttura, a qualcosa di costruito avente una funzione.
Note from asker:
| Il termine Fabrica in sé è chiarissimo, ma mi suona strano applicato a una struttura per recintare e delimitare. 0,90 m significa 90 cm. Come fa una fabbrica o una struttura produttiva a essere alta 90 cm? |
Something went wrong...