This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Some false friends in legal English

Creator:
Paola Giardina
Paola Giardina
Filter
Reset
Showing entries 51-77 of 77
« Prev
 
presentmentacusación del Gran Jurado a iniciativa propia 
din engleză în spaniolă
pretrial conferencesaudiencias previas 
din engleză în spaniolă
private corporationsociedad anónima 
din engleză în spaniolă
privityrelación jurídica o contractual entre dos personas 
din engleză în spaniolă
process in strict senseórdenes, mandamientos u oficios librados por un tribunal dirigidos a un funcionario del mismo con el objeto de que cumpla o haga cumplir un determin 
din engleză în spaniolă
remedyrecurso judicial o extrajudicial para hacer valer un derecho 
din engleză în spaniolă
representationmanifestación de un hecho expresa o tácita que induce a las partes a celebrar un contrato 
din engleză în spaniolă
residuary legateeheredero del remanente 
din engleză în spaniolă
right of preferenceprivilegio 
din engleză în spaniolă
salarysueldo 
din engleză în spaniolă
securitiesvalores o títulos en general 
din engleză în spaniolă
securitygarantía prestada por el mismo deudor 
din engleză în spaniolă
sentencecondena 
din engleză în spaniolă
specialtypagaré formal 
din engleză în spaniolă
specific performancecumplimiento estricto de la obligación 
din engleză în spaniolă
statuteley 
din engleză în spaniolă
statute of limitationprescripción liberatoria 
din engleză în spaniolă
surrogatejuez con competencia sobre sucesiones, administración de tutores, curadores, etc. 
din engleză în spaniolă
tenorcopia fiel 
din engleză în spaniolă
termination of a contractconclusión 
din engleză în spaniolă
titledominio, propiedad, titularidad 
din engleză în spaniolă
to challenge a juryrecusar al jurado 
din engleză în spaniolă
to probate a willauto del juez por el cual se declara cálido un testamento 
din engleză în spaniolă
trial in strict senseetapa probatoria del procedimiento que se desarrolla en forma oral ante el Juez y el Jurado 
din engleză în spaniolă
vested interestderecho adquirido legalmente protegido 
din engleză în spaniolă
warrantorden escrita de arresto, de allanamiento, etc. 
din engleză în spaniolă
writmandamiento, orden judicial 
din engleză în spaniolă
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search