Translation glossary: Med Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 130
« Prev Next »
 
disfunçãoDysfunktion/Fehlfunktion 
Portugiesisch > Deutsch
ecotextura cortical característicatypische/charakeristische kortikale Ultraschall-/Echotextur 
Portugiesisch > Deutsch
edemas pós-compressivoauf die Kompression folgende Ödeme 
Portugiesisch > Deutsch
em babadoschleimig/dickflüssigen Schleim absondern 
Portugiesisch > Deutsch
endocanalarim Spinalkanal liegend 
Portugiesisch > Deutsch
energias de ordem mecânicamechanische Kräfte/Krafteinwirkungen 
Portugiesisch > Deutsch
enxertosTransplantate 
Portugiesisch > Deutsch
especializações de superfíciesOberflächenbesonderheiten / Besonderheiten der Oberfläche 
Portugiesisch > Deutsch
espodilodiscartrose vertebralSpondylarthrose (Spondylosis deformans) 
Portugiesisch > Deutsch
estágio nucleossomaNukleosom-Stadium/Stadium des Nuklesoms 
Portugiesisch > Deutsch
estudo de conduçãoBewegungsuntersuchung 
Portugiesisch > Deutsch
estudo tomodensitométricoUntersuchung mittels Computertomographie 
Portugiesisch > Deutsch
expandido (em laboratório)vermehrte Nabelschnur-Blut-/Stammzellen 
Portugiesisch > Deutsch
falhas de enchimentofehlende/mangelnde Blasenfüllung 
Portugiesisch > Deutsch
fígado tópico de dimensões conservadasLeberoberfläche normaler Abmessungen/Größe 
Portugiesisch > Deutsch
fechamento do embriãoVerschluss der Neuralrohröffnung des Embryos/des embryonalen Neuralrohrs 
Portugiesisch > Deutsch
ficha de aptidão médicaBescheinigung zur/Attest der medizinischen Tauglichkeit/Eignung 
Portugiesisch > Deutsch
Gastrojejunostomia transmesocólica em Y de Rouxtransmesokolische Gastrojejunostomie nach Roux 
Portugiesisch > Deutsch
hipertireoidismoSchilddrüsenüberfunktion/Hyperthyreose 
Portugiesisch > Deutsch
hipervoltados e serradosüberdreht und gezackt 
Portugiesisch > Deutsch
hipoeogenecidadeHypoechogenität 
Portugiesisch > Deutsch
Hospital de referência / referenciado pelo hospitalÜberweisendes Krankenhaus / überwiesen vom Krankenhaus 
Portugiesisch > Deutsch
incontinência de esfincteresanorektale Inkontinenz 
Portugiesisch > Deutsch
inervaçãoInnervation 
Portugiesisch > Deutsch
infecções altas e baixasInfektionen der oberen und unteren Harnwege 
Portugiesisch > Deutsch
instrumentalização linguísticasprachliche Instrumentalisierung / Sprache als Instrument/Mittel 
Portugiesisch > Deutsch
inter-porto-cavazwischenliegender Pfortaderast 
Portugiesisch > Deutsch
internamento obstetrícia puerperioAufnahme auf die Wochenbettstation 
Portugiesisch > Deutsch
IRNIRN (International Normalized Ratio) 
Portugiesisch > Deutsch
lamináriomikroskopische Probensammlung (auf Objektträgern) 
Portugiesisch > Deutsch
lámina tricotomiaRasiermesser/-klinge 
Portugiesisch > Deutsch
líquidos cavitáriosKörperhöhlenflüssigkeiten 
Portugiesisch > Deutsch
lesões de carcinomaKarzinomläsionen 
Portugiesisch > Deutsch
Lesões focais evidenteserkennbare fokale Läsionen 
Portugiesisch > Deutsch
licença-prêmio"licença-prêmio" (Bezahlter 3-Monats-Urlaub für 5-jährige Dienstzeit ohne Ausfalltage) 
Portugiesisch > Deutsch
manter rinorraquia intermitente(Aufrechterhaltung der) intermittierenden Rhinoliquorrhoe 
Portugiesisch > Deutsch
marcadores viraisVirus-/Virenmarker oder viraler Tracer 
Portugiesisch > Deutsch
migrada cranio-caudalmentezum Fortsatz hin aufwärts verschoben 
Portugiesisch > Deutsch
moldando ligeiramente a vertente anteriorsodass (der Thekalsack) an der Vorderseite oben leicht eingedrückt/modelliert wird 
Portugiesisch > Deutsch
MSDrechter Arm 
Portugiesisch > Deutsch
multibosselado(viel-/mehr-)höckriger (polyp 
Portugiesisch > Deutsch
Nódulo com área cística de permeio localizado no...Knoten(bildung) mit Zysten aufweisender/zystischer Intermediärzone 
Portugiesisch > Deutsch
núcleos fundidosverklebte Füllungen 
Portugiesisch > Deutsch
ODERechtes/Linkes Auge 
Portugiesisch > Deutsch
padrão morfologicomorphologische Erscheinungsform 
Portugiesisch > Deutsch
permeáveisdurchlässig 
Portugiesisch > Deutsch
Plastrão condro-esternal e arcos costaissternokostaler und Rippenbogen-Brustbereich 
Portugiesisch > Deutsch
plataforma de cirurgiaÜbungsplattform für chirurgische Nähte 
Portugiesisch > Deutsch
PNVPrograma Nacional de vacinação = Impfpass 
Portugiesisch > Deutsch
posterior difusodiffuse (Osteochondrose) im hinteren Bereich 
Portugiesisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search