Translation glossary: legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 701-750 of 751
« Prev Next »
 
tend à entendresi propone di sentir pronunciare/dichiarare 
Da Francese a Italiano
termini di affidamentole délai d'attribution 
Da Italiano a Francese
testo come da scadenzaAucune modification du texte du contrat arrivé à échéance 
Da Italiano a Francese
tiers déclarantterzo dichiarante 
Da Francese a Italiano
titolari fiduciaridétenteurs titulaires 
Da Italiano a Francese
titres de rentetitolo di rendita 
Da Francese a Italiano
totale sinistri pagati con resp.principale/paritariatotal des sinistres réglés avec responsabilité principale/avec partage de la responsabilité 
Da Italiano a Francese
tous les droits étant de ressort du mandanttutti i diritti di (esclusiva) competenza del mandante 
Da Francese a Italiano
Toute sortie est définitiveUna volta usciti non si può rientrare 
Da Francese a Italiano
traitants directs - traitants non réalisateursappaltatori - costruttori non realizzatori 
Da Francese a Italiano
tranche conditionelle/affermissementfrazione condizionale/conferma 
Da Francese a Italiano
transporttrasporto 
Da Francese a Italiano
Trasferire possesso e godimento del bene vendutoTransférer la possession et la jouissance 
Da Italiano a Francese
triangolazione con lavorazionetriangulation avec travail a façon 
Da Italiano a Francese
tribunal de grande instancetribunale civile di primo grado 
Da Francese a Italiano
Tribunale per le controversie in materia di fondi rusticiTribunal paritaire des baux ruraux 
Da Italiano a Francese
troubles de jouissanceturbativa di godimento 
Da Francese a Italiano
TSATSA 
Da Francese a Italiano
udienza di precisazione delle conclusioniaudience de présentation des conclusions 
Da Italiano a Francese
Ufficio della motorizzazione - Sezione Coordinata Motorizzazione CivileUfficio della motorizzazione - Sezione Coordinata Motorizzazione Civile 
Da Italiano a Francese
Ufficio denunceUnité (ou servic du Dépôt des plaintes 
Da Italiano a Francese
ufficio di competenzabureau compétent 
Da Italiano a Francese
Ufficio motorizzazione civileService des Titres de Circulation de la Préfecture 
Da Italiano a Francese
Ufficio per visione attiBureau de consultation des actes 
Da Italiano a Francese
Ufficio tecnico errarialeBureau technique du Trésor public 
Da Italiano a Francese
ultima discussione del ricorsole dernier débat du recours 
Da Italiano a Francese
un bollo tondo del tribunalecachet rond du Tribunal 
Da Italiano a Francese
una volta sostenutone il relativo costoaprès en avoir soutenu le coût relatif 
Da Italiano a Francese
une mission dont le mission d'ensembleuna missione il cui compito nel complesso… 
Da Francese a Italiano
une situationuna situazione 
Da Francese a Italiano
unico ed inscindibile contesto con la superiore narrativacontexte unique et indissociable avec l'exposé susmentionné 
Da Italiano a Francese
unité rédactriceservizio addetto alla redazione 
Da Francese a Italiano
uso : pratica immigrazioneà usage: dossier d'immigration 
Da Italiano a Francese
uso governativoà usage gouvernemental (de l'Etat) 
Da Italiano a Francese
uti dominusuti dominus 
Da Italiano a Francese
Valenza degli indizi e rilievo penale dei comportamenti ascrittiValidité des indices et implications criminelles des comportements imputés 
Da Italiano a Francese
valutazione a patrimonio netto pro-quotavalutation du patrimoine net au prorata des parts 
Da Italiano a Francese
vaudra décharge du mandataire pour tous les termes du mandatannullerà gli obblighi del mandatario per tutte le clausole del mandato 
Da Francese a Italiano
vendita a rate con riservato dominiovente à tempérament avec réserve de propriété 
Da Italiano a Francese
venir le tribunal de céansavanti à codesto tribunale 
Da Francese a Italiano
VERBALE DI ASSUNZIONE INFORMAZIONIprocès-verbal d'acquisition d'informations 
Da Italiano a Francese
Verso pagamentocontre paiement 
Da Italiano a Francese
vista e piaciuta nello stato in cui si trovaen l'état 
Da Italiano a Francese
visto per conformità della copia autentica rilasciata in forma esecutivavu pour conformité de la copie authentique délivrée en forme exécutoire 
Da Italiano a Francese
Visto, il GuardasigilliVu, le Garde des Sceaux 
Da Italiano a Francese
vita di relazionevie sociale 
Da Italiano a Francese
voie de rétractionprocedura di ritrattazione 
Da Francese a Italiano
Voir constatervedersi accertare 
Da Francese a Italiano
volendo in caso contrario rispondere della evizioneacceptant dans le cas contraire de répondre de l'éviction 
Da Italiano a Francese
vote de principevoto di principio 
Da Francese a Italiano
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search