This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to English: International franchise taxation translation
Source text - French Ne pas inclure un certificat provenant de ce site Web qui fait partie d'une deposition avec le Secrétaire d'Etat pour la dissolution, la fusion, le retrait, ou la conversion. Le Secrétaire d'Etat refusera une deposition qui utilise la certification de ce site.
Translation - English Do not include a certificate from this Web site as part of a filing with the Secretary of State for dissolution, merger, withdrawal, or conversion. The Secretary of State will reject a filing that uses the certification from this site.
Arabic to English: Translation of financial statements General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Arabic موانئ العالمية تقترح أن تعترف بان P&O هي العلامة التجارية الفريدة مع البصمة الاستثنائية التي تمتلك موانئ دولية. P&O هي واحدة من أكبر أربع شركات دولية مع 29 ميناء الحاويات وعمليات في 18 بلدا من جميع أنحاء العالم. P&O تساهم ب 80 في المائة من أرباح المجموعة. ويرى المجلس أن هذا العرض النقدي في مصلحة المساهمين المؤجلين الذين سيحصلون على عودة كبيرة من استثماراتهم.
Please note that the arabic source text does not paste the arabic text properly; therefore the sentences are out of order.
Translation - English Ports International offer recognises that P&O is a unique brand with an exceptional footprint of international port assets. P&O is one of the top four international port operators with 29 container terminals and operations in 18 countries across the globe, generating 80 per cent. of the Group’s profits. The Board believes this cash offer is in the best interests of the deferred stockholders who will receive a substantial return on their investments.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Flash MX, Flash CS, C#, VB.Net, ASP.Net, WebMethod, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
I provide translation services through my new interpretation services subsidiary. I'm a native speaker of both Arabic and French. I speak English fluently and I master Spanish. I graduated from Texas State University in San Marcos Texas. I have been teaching Arabic and French at Austin Community college and taught private lessons to PhD candidates at the University of Texas.
I'm also a professional Energy Trading and Risk Management Project Manager. I provide professional services related to the energy trading arena. The type of services we provide are Business Analysis, Software Development and Project Management.
I also co-own a Graphic Design company that has been operating for 15 years. Graphic design services includes desktop publishing, logo design, newsletters, brochures, magazines, flyers and CD/DVD design.
I currently reside in Houston Texas and I'm willing to travel to provide on-site interpretation. I have been working in the past with company executives to provide interpretation services in official visits and company closed door meetings.
