Miembro desde Dec '06

Idiomas de trabajo:
español al alemán
inglés al alemán
francés al alemán
catalán al alemán
Ullrich Kern
Patent and technical Translations

España
Hora local: 00:06 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Ingeniería (general)Automóviles / Camiones
Automatización y robóticaManufactura
Derecho: contrato(s)Mecánica / Ing. mecánica
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Tarifas
español al alemán - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 50 EUR por hora
inglés al alemán - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 50 EUR por hora
catalán al alemán - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 50 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 398, Preguntas respondidas: 166, Preguntas formuladas: 13
Experiencia Años de experiencia: 31 Registrado en ProZ.com: Jan 2001 Miembro desde Dec 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Bio
After more than 20 years working on technical translations, today I am very specialized on patent translations of all kind, mainly pharmaceutical, also mechanical, etc.

I have large experience in the most of the industrial sectors, amongst them
Air conditioning, Automotive, Construction machinery, Chemical engineering, Civil engineering, Electrical engineering, Electronics, Energy, Environmental technology, General technology, Geology, Printing industry, Hydraulics, Information technology, Logistics and transport, Mathematics Measurement and control, Mechanical engineering, Medical equipment, Metal industry, Nuclear engineering, Petrochemical industry, Pharmaceutics, Postal automation, Quality management, Railway systems, Shipping industry, Software localization, Telecommunication, transmission systems, Wind energy, Wood/paper industry.

I am used to deal with large and very large volumes, tight deadlines.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 416
Puntos de nivel PRO: 398

Idiomas con más puntos (PRO)
español al alemán338
alemán al español26
inglés al alemán26
catalán al alemán8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería291
Jurídico/Patentes52
Negocios/Finanzas24
Otros23
Arte/Literatura8
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones77
Mecánica / Ing. mecánica60
Ingeniería: industrial44
Derecho: contrato(s)32
Construcción / Ingeniería civil24
Energía / Producción energética20
Transporte / Fletes19
Puntos en 7 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: patent, automotive, industry, technical, energy, power generation, economics, contracts, engineering, mechanics. See more.patent, automotive, industry, technical, energy, power generation, economics, contracts, engineering, mechanics, actuators, systems, automation, equipment, Automobilindustrie, Industrie, Technik, Patent, Windenergie, Wirtschaft, Verträge, Entwicklung, Mechanik, Hydraulik, Automation, atomoción, industria, técnica, patentes, generación, economía, contratos, ingeniería, mecánica, actuadores, sistemas. See less.


Última actualización del perfil
Feb 1