Noor el Eman - Arabic to English translator. Translation services in Accounting

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic

Noor el Eman
Selflessly serve others

Local time: 05:09 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training

Specializes in:
Law: Contract(s)	Education / Pedagogy
Finance (general)	Food & Drink
Idioms / Maxims / Sayings	Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Medical (general)
Accounting	Business/Commerce (general)

Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 20 - 25 USD per hour

Questions answered: 6, Questions asked: 4

0 entries

Wire transfer, Visa

Sample translations submitted: 1

Arabic to English: اللغة والهوية General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Arabic اللغة هى وعاء الفكر وهى الوسيلة التى يخرج بها الفكر من اطارة المجرد،فلا معنى للفكرالمجرد حتى يخرج الى حيز الوجود فى صورتة اللغوية ..فاللغة هى التجسيد المادى للفكر والفكر هو تجريد اللغة . وربما يرى بعض المفكرين أن اللغة انما هى الفكر ذاتة فلا يمكن أن يكون هناك نوع من أنواع التفكير دون واسطة اللغة.واذا كانت اللغة والتفكير يمثلان شيئا واحدا أو على الأدق وجهان لعملة واحدة فمن الصعب ان نفصل اللغة عن كل القضايا التى يتناولها التفكير. و من القضايا المهمة التى تبرز على الساحة الفكرية الدولية هذة الأيام فكرة الأرتباط بين اللغة والهوية وفى الواقع الأمر نجد أن هذة القضية مثار جدل كبير...فالسؤال الذى يطرح نفسة الآن هو هل تمثل اللغة فعليا جزءا من الهوية بحيث تكون تلك الهوية فى خطر محدق اذا تغيرت اللغة المرتبطة بها؟ قد يرى فريق اننا طالما ربطنا بين اللغة والفكر فالتغيير اللغوى لابد ان يستتبعة تغير فكرى ايديولوجى يضع الهوية فى مهب الريح .	Translation - English Language is the physical embodiment of thought, it's the mean through which the thought comes out of its rigid framework. No sense of abstract thought until it comes into existence in a language form. language is the physical embodiment of thought and thought is the abstraction of language. some thinkers may see that language is the thought itself; that is there will be no kind of thinking without the means of language. If both of them represent one thing or at least the two sides of the coin so its hard to separate language from other issues that thought deals with. One of the important issues that emerged in the international thought forums, nowadays is the connection between language and identity .A s a matter of fact this issue rises a big controversy. The question which poses itself now is does the language really forms a part of the identity so that this identity will be in an imminent danger if the connected language changed? A group might think that as long as there is a connection between language and thought so the linguistic change must be followed by an ideological thought change puts identity in danger

Other - American University in Cairo

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2011.

N/A

Arabic to English (The American University in Cairo)
English to Arabic (The American University in Cairo)

WATA, EGYTA

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, powerpoint

CV available upon request

Noor el Eman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I'm a a graduate of faculty of Education English department .Currently I'm an English instructor at the Defense language Institute in Egypt .

I'm a passionate freelance translator ,experienced in many fields as Law(general)medical,political ,social sciences,Education ,pedagogy ,Military,Diplomacy and international relations,Tourism and many other fields .

I'm doing now postgraduate studies in Translation in the American University in Cairo at the Arabic and translation studies division ,I'm going to join the career certificate in legal translation, as I'm interested in this field.

I love reading books ,traveling and surfing the internet.

Profile last updated
Nov 7, 2011

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language