romeno para espanhol: Sentintă de divorț / Sentencia de divorcio
General field: Direito/Patentes
Detailed field: Direito (geral) | |
Texto de origem - romeno
De creșterea și educarea minorului s-a ocupat reclamanta, pârâtul manifestând o atitudine de ignoranța și lipsă de responsabilitate, necontribuind în vreun fel la îngrijirea minorului, motiv pentru care reclamanta a fost nevoită să înainteze acțiune în justiție pentru obligarea pârâtului la plata pensiei de întreținere, în favoarea minorului (f.7).
Pentru aceste considerente, instanța în baza art.37 al.2, art.38 al C.fam., având în vedere și disp. art.607 C.pr.civ., va admite acțiunea de divorț formulată de reclamanta împotriva pârâtului, ca fiind întemeiată, și va dispune desfacerea căsătoriei. | Tradução - espanhol
De la crianza y educación del menor se ha ocupado la demandante, mientras que el demandado ha mantenido una actitud de ignorancia y falta de responsabilidad, no contribuyendo en manera alguna al cuidado del menor, motivo por el cual la demandante se ha visto forzada a llevar a cabo acciones judiciales para obligar al demandado al pago de la pensión alimenticia en favor del menor (f. 7).
En atención a todo lo expuesto, el juzgado, con base en el art. 37, párrafo 2, artículo 38 del Código de Familia, teniendo en cuenta asimismo la disp. art. 607 del Código de Procedimiento Civil, admite como fundada la demanda de divorcio formulada por la demandante contra el demandado y dispone la disolución del matrimonio. |
espanhol para romeno: Botiquines / Dulăpioare medicale
General field: Marketing
Detailed field: Medicina: instrumentos | |
Texto de origem - espanhol
Botiquín Caja de acero inoxidable Puerta de vidrio templado, arenoso. 1 repisa metálica. Se incluye 1 adhesivo rojo y 1 adhesivo verde en forma de cruz. Cierre con llave. Dos llaves incluidas. Fijaciones incluidas.
Botiquín Forma de cruz Caja y puerta de hierro en rojo. 1 repisa metálica en la parte central. Cierre con llave, se incluyen 2 llaves. Fijaciones incluidas. | Tradução - romeno
Dulapior medical. Carcasă din oțel inox. Ușă din sticlă călită sablată. Polită metalică. Include 1 autocolant roșu și 1 autocolant verde sub formă de cruce. Încuiere cu cheie. 2 chei incluse. Prinderi incluse.
Dulapior medical. Formă de cruce. Carcasă și ușă din fier în roșu. Polită metalică în partea centrală. Încuiere cu cheie. 2 chei incluse. Prinderi incluse. |
espanhol para português: Menu / Ementa
General field: Adm./Finanças
Detailed field: Cozinha/culinária | |
Texto de origem - espanhol
Taquitos de rape rebozados con mahonesa de naranja
Setas salteadas con rulo de queso de cabra y Oporto
Ensalada Quinta (Variado de lechugas, vieras, zamburiñas, piñones y crujiente ibérico)
Croquetas de castaña con langostinos
Salpicón de rape y langostinos
Pulpo a la brasa con aceite de ajo confitado
Zamburiñas a la plancha
Brocheta de langostinos con vinagreta de ibérico
Terrina de foie con membrillo y pistachos
Milhojas de pulpo
| Tradução - português
Cubos de tamboril fritos com maionese de laranja
Cogumelos salteados com rolo de queijo de cabra e vinho do Porto
Salada Quinta (mistura de alfaces, vieiras, leques, miolo de pinhão e crocante de presunto ibérico)
Croquetes de castanha com lagostins
Salada de tamboril e lagostins
Polvo na brasa com azeite de alho confitado
Leques na chapa
Espetada de lagostins com vinagrete de presunto ibérico
Terrina de foie con marmelo e pistácios
Folhado de polvo
|
espanhol para romeno: Construcción / Construcție
General field: Tecn./Engenharia
Detailed field: Arquitetura | |
Texto de origem - espanhol
En el solar de 3455.00m² que se sitúa entre la Strada Iuliu Maniu y el Bulevardul 15 Noiembrie se proyecta la construcción de un centro comercial y de un hotel de cinco estrellas. El solar tiene una geometría triangular definida por el cruce dichas calles y linda al oeste con un edificio de viviendas de cinco alturas. | Tradução - romeno
Pe terenul cu 3455.00m² aflat printre Strada Iuliu Maniu și Bulevardul 15 Noiembrie este proiectată construirea unui centru comercial și a unui hotel de cinci stele. Terenul are o geometrie triunghiulară definită de către întersecția străzilor respective și se învecinează la vest cu un ansamblu rezidențial cu cinci niveluri. |
Portfolio