This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 36 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 36 USD per hour French to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word
English to Portuguese: The Probo robot General field: Science Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English Belgium scientists presented their robot Probo, according to them a robot “to hug”, developed as a research platform to study the interaction between humans and robots, with a special focus on children. The purpose of the researchers is to develop forms of interaction between humans and robots that allow the coexistence when those intelligent machines begin to be used in large scale in domestic environments.
Translation - Portuguese Cientistas da Bélgica apresentaram o seu robô Probo, segundo eles um robô "de abraçar", desenvolvido como uma plataforma de pesquisas para estudar a interação entre humanos e robôs, com um foco especial nas crianças. O objetivo dos pesquisadores é desenvolver formas de interação entre os humanos e robôs que possam permitir a convivência quando essas máquinas inteligentes começarem a ser utilizadas em larga escala em ambientes domésticos.
Portuguese to English: Nossos primeiros professores General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese Obviamente, os primeiros professores que temos em nossas vidas na maioria dos casos são nossos pais. Eles nos ensinam a andar, a falar, e a ter boas maneiras antes que alcancemos “o mundo real”. Mais do que os professores profissionais que temos na escola, os pais são geralmente os mais envolvidos no desenvolvimento e educação das crianças.
Translation - English Obviously, the first teachers we have in our lives in most cases are our parents. They teach us to walk, to speak, and to have good manners before we reach "the real world." More than even the professional teachers that we have in school, parents are generally the most involved in the development and education of children.
More
Less
Translation education
Other - Brasillis Idiomas
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2012.
Languages
• ENGLISH: Stay in the U.S.A. from 1995 until 1998. Plus 05 years of study at Fisk school (Brazil), with Proficiency diploma.
• FRENCH: Stay in Switzerland, from 2002 until 2004. Total of 02 years of studies at Wizard school (Brazil), and private classes.
Education
• Direct Doctorate in Biotechnology
1999-2004 –University of São Paulo – USP, Brazil:
Biomedical Sciences Institute II – Laboratory of Genetics of Microorganisms
• Doctoral Traineeship
2002-2004 – University of Lausanne, Switzerland
Experience
Translation and proof-reading of scientific articles in English and French, at Biomedical Sciences Institute II - USP - Brazil.
Expertise