This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Arafat analysis "inevitably indicates involvement of a third party" for L'humanite in English General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - French http://www.humanite.fr/monde/arafat-des-resultats-soutiennent-moderement-la-the-552723
Mort d'Arafat: les analyses montrent "forcément l'intervention d'un tiers"
Les analyses des échantillons prélevés sur la dépouille du dirigeant historique palestinien par un laboratoire suisse vont dans le sens de l’empoisonnement au polonium. Les résultats montrent "forcément l'intervention d'un tiers". Pour la veuve de Yasser Arafat, pas de doute, son mari a été empoisonné.
Article mis à jour à 16 heures. Les experts suisses ont trouvé dans le fémur et les côtes de Yasser Arafat un niveau de polonium de 18 à 36 fois supérieur à la normale. "Les résultats soutiennent modérément l'hypothèse que la mort a été la conséquence d'un empoisonnement au polonium-210". Les medecins légistes ont remis un rapport d'expertise aux représentants de Mme Souha Arafat et de l 'Autorité nationale palestinienne. Ils sont ce jeudi expliqué à la presse leurs conclusions. Pour eux, retrouver une telle quantité de polonium dans les os "cela suppose forcément l'intervention d'un tiers", a déclaré le professeur François Bochud, directeur de l'Institut de radiophysique appliquée. "Nos résultats soutiennent raisonnablement la thèse de l'empoisonnement". S'ils ne sont pas plus catégorique, c'est qu'ils ne peuvent pas affirmer avec certitude "que le polonium a été la source de la mort".
De son côté, le professeur britannique David Barclay, auquel la chaine qatarie Al Jazeera a demandé d'interpréter les résultats, est plus catégorique. "A mon opinion, il est absolument certain que la cause de la maladie (de Yasser Arafat) était un empoisonnement au polonium". Les juges français chargés d'une enquête pour assassinat n'ont pas encore reçu le résultat des expertises effectuées par des légistes français. Le corps de Yasser Arafat avait été exhumé en novembre 2012 à Ramallah, huit ans après son décès près de Paris, pour les besoins d'une enquête qui doit déterminer s'il est mort empoisonné, comme le pensent de nombreux Palestiniens. Une vingtaine de prélèvements ont été effectués après l'exhumation et des échantillons distincts ont été confiés à des équipes de médecins légistes français et suisses, ainsi qu'à une équipe d'experts russes, invités par les Palestiniens.
Aucune autopsie n'avait été pratiquée à l'époque et les médecins français qui l'ont soigné se sont déclarés incapables de déterminer la cause du décès.
"Un assassinat politique"
"Il s'agit d'un vrai crime, d'un assassinat politique", a quant à elle dit Souha Arafat à Reuters après avoir reçu un rapport de l'Institut de radiophysique de Lausanne. Ce rapport vient ainsi conforter la thèse qu’elle défend depuis des années. "Il est scientifiquement prouvé qu'il n'est pas mort de mort naturelle et nous avons la preuve scientifique que cet homme a été tué." Souha Arafat n'accuse en revanche aucun pays ou individu en particulier, mais souligne que le leader historique de l'Organisation pour la libération de la Palestine (OLP) avait beaucoup d'ennemis. C’est lui qui avait signé en 1993 un accord de paix intérimaire à Oslo avec Israël, et qui a mené par la suite la révolte en 2001 lorsque d'autres pourparlers échouèrent.
Wasel Abou Yousef, membre du comité exécutif de l'OLP, accuse clairement Israël dans un communiqué. Il estime que ces résultats sont la preuve qu'Arafat a été "victime d'un assassinat terroriste planifié commis par un Etat, Israël, qui cherchait à se débarrasser de lui".
"qui a mis la main sur l'argent que contrôlait Arafat ?"
Le gouvernement israélien a démenti toute responsabilité dans son décès. "Cela tient davantage du feuilleton que de la science, c'est le dernier épisode en date de ce feuilleton dans lequel Souha s'oppose aux successeurs d'Arafat", a déclaré le porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères, Yigal Palmor. L'ancien porte-parole et proche d'Ariel Sharon, Raanan Gissin, affirme qu'Israël ne voulait pas la mort d'Arafat. Il rappelle à ce propos que "Sharon a permis l'évacuation vers un hôpital en France d'Arafat lorsqu'il s'est avéré qu'il était mourant". "Au lieu de lancer des accusations sans fondement contre Israël, les Palestiniens feraient mieux de s'interroger sur ceux qui dans l'entourage d'Arafat avaient intérêt à sa disparition, et surtout sur qui a mis la main sur l'argent que contrôlait Arafat" a t-il lancé en conclusion.
Translation - English http://humaniteinenglish.com/spip.php?article2372
Arafat analysis "inevitably indicates involvement of a third party"
Analysis of samples taken by a Swiss laboratory from the historic Palestinian leader’s body support the theory of polonium poisoning. The result "inevitably indicates the involvement of a third party". For Yasser Arafat’s widow there is no doubt - her husband was poisoned.
According to Swiss experts, the level of polonium in Yasser Arafat’s femur and ribs was 18 to 36 times higher than normal, therefore, "the results moderately support the proposition that the death was the consequence of poisoning with polonium-210." The medical examiners presented an expert report to the representatives of Mrs Suha Arafat and the Palestinian Authority. On Thursday, they presented their conclusions to the press. In their opinion, finding such a quantity of polonium in the bones, "inevitably indicates the involvement of a third party". Professor Francois Bochud, director of the Institute of Radiation Physics declared, "Our results reasonably support the poisoning theory". If their statements aren’t categorical, it’s because they cannot state with certainty that "polonium was the cause of death". For his part, British professor, David Barclay is more definitive. When consulted by the Qatari channel al-Jazeera, he stated, "In my opinion, it is absolutely certain that the cause of (Yasser Arafat’s) illness was polonium poisoning".
In November 2012, eight years after his death outside Paris, the body of Yasser Arafat was exhumed in Ramallah. Following this, twenty samples were taken for an inquest to determine if, as many Palestinians think, he died of poisoning. Distinct samples were entrusted to teams of French and Swiss medical examiners, as well as a team of Russian experts, invited by the Palestinians. The judges in charge of the French inquest have not yet received the results of the report carried out by French team. No autopsy was performed at the time of death and the French doctors treating him were declared incapable of determining the cause of death.
A Political Assassination
"We are revealing a real crime, a political assassination", Suha Arafat told Reuters after receiving a report from the Institute of Radiation in Lausanne. This report provides support to the theory she has been championing for several years, stating, "It is scientifically proved that he didn’t die a natural death and we have scientific proof that this man was killed." Suha Arafat has not, however, accused any specific country or individual, but underlined that the historic leader of the Palestine Liberation Organisation (PLO) had many enemies. After all, he signed the 1993 Oslo interim peace accords and later led the uprising in 2001 when other negotiations fell through. On the other hand, Wasel Abu Yousef, a member of the PLO’s executive committee, openly accused Israel in a press release. He believes that these results are proof that Arafat was the "victim of a premeditated terrorist assassination committed by a State, Israel, who sought to get rid of him".
"Who has their hands on the money Arafat controlled?"
The Israeli government has denied any responsibility for the death. Yigal Palmor, the Israeli Foreign Ministry spokesman said, "This is more soap opera than science. It’s just the latest episode in this soap opera where Suha Arafat opposes Arafat’s successors". Ranaan Gissin, the former spokesman and advisor to Ariel Sharon, affirmed that Israel didn’t want Arafat’s death. In fact, he emphasised that "Sharon allowed Arafat to be evacuated to a French hospital when it was discovered he was dying". "Rather than levelling unfounded accusations at Israel, Palestinians would do better to question those in Arafat’s circle who had a vested interest in his disappearance, and above all who has their hands on the money Arafat controlled", he concluded.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Manchester, UK
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Express ScribeTranscription Software, Powerpoint
Bio
I am a FR>EN translator living in Valencia, working on the continued development of my translation knowledge and experience and provide consistently high-quality translations. My experience is in marketing and tourism texts as well as legal contracts. I aim to produce that translations that are accurate to the source text while remain fluent in the target language.
