This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Also works in:
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Poetry & Literature
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: International politics General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English On Thanksgiving Day in 1992, a lame-duck American president ordered 28,000 troops into a war-crushed basket-case country in East Africa—and set his nation upon a new azimuth of foreign policy. When George H. W. Bush closed out his four-year presidency by sending his military into Somalia to aid two million starving inhabitants, he set in place a foreign policy doctrine that had been largely eclipsed for sixty years: liberal interventionism. Wilsonism was back.
Translation - Korean 1992년 추수감사절, 레임덕에 놓인 미국 대통령은 동아프리카에 위치한 전쟁으로 파탄에 빠진 한 나라에 28,000명으로 구성된 군대를 파견함과 동시에 국가 내부적으로는 새 외교 정책 방향을 제시했다. 배고픔에 허덕이는 2백만 주민을 돕는다는 명목하에 소말리아에 군대를 보내면서 4년간의 대통령직에서 물러난 조오지 H. W. 부시는 그 이전 60년 동안 거의 표면에 들어나지 않고 가려져 있던 외교 정책 독트린인 자유 개입주의 (liberal interventionism)를 정형화했다. 윌슨주의가 돌아온 것이다.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Korean to English (Queen's University; PhD (McGill))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Native Korean, I have studied and been working in North America (U.S. and Canada) for decades. I traveled abroad extensively for both leisure and work. I have published academic papers/articles (English) widely. I am responsible and provide quality work to my clients. Feel free to contact me should you have questions.
Keywords: education, social sciences, literature, technology, law, Korean, English,
Expertise