This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Also works in:
Surveying
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
Meteorology
Music
Slang
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Turkish: Biodiesel
Source text - English Translation sampleThe reason why effective moment and power values produced by biodiesel fuel are lower is explained by the fact that the calorific rates of the fuel are lower than the diesel fuel's shown in the works. Compared to diesel, emission values which are produced by biodiesel are lower with lower weights. The reason for this is that there is an oxygen excess in biodiesel which originates from the oxygen excess in the fuel which is injected into the cylinder/roller. The oxygen excess in the fuel which is being sent into the cylinder ensures that the fuel burns better compared to diesel. In conclusion, there is less gas being emitted. What's more, biodiesel is herbal and therefore less damaging to the enviroment , the waste from Biodiesel being reused by plants through deoxyribonuclease.
Translation - Turkish Yapılan çalışmalardan, Biodizel yakıtından elde edilen efektif moment ve güç değerlerinin bir miktar düşük çıkması, yakıtın ısıl değerinin dizel yakıtının ısıl değerine göre düşük olması ile açıklanabilir. Biodizel kullanılması ile elde edilen is emisyon değerleri, dizel yakıtına göre düşük yüklerde daha düşük çıkmıştır. Değerlerin düşük olmasının nedeni, biodizel yakıtı içerisindeki
oksijen fazlalığından kaynaklanmaktadır. Silindir içerisine enjekte edilen yakıttaki oksijen fazlalığından kaynaklanmaktadır. Silindir içersine gönderilen yakıttaki oksijen fazlalığı, yakıtın dizel yakıtına göre daha iyi yanmasını sağlar. Bunun sonucu olarak, dışarıya atılan gazlar daha az olur. Ayrıca biodizel atıkları, bitkisel kaynaklı olduğu için doğaya zarar vermeksizin, bitkiler tarafından enzimlenerek tekrar kullanılır.
English to Turkish: Wi-fi
Source text - English Turkey also takes part in research results regarding best WiFi services that have been given to passengers in Italy, Russia and France. We should also remark that while Ankara, Antalya, İzmir
and İstanbul Atatürk Airport give free WiFi service, İstanbul Sabiha Gökçen Airport is the last airport in the list because of its paid WiFi service. Let's continue with some of Europe's other airports; As one of the busiest airports, London Heathrow Airport, charges 4 euros per hour after giving free WiFi service for the first 45 minutes. On the other hand, Brussel and Lisbon Airports are the most expensive airports in infographics by charging 5 euros per 1 hour after giving the first 30 minutes free. Skyscanner, which shares information about WiFi services in airports, also shares what passengers do on the internet in airports with the results of a survey with 2500 international participants.
Translation - Turkish Turkey also takes part in research results regarding best WiFi services that have been given to passengers in Italy, Russia and France. We should also remark that while Ankara, Antalya, İzmir
and İstanbul Atatürk Airport give free WiFi service, İstanbul Sabiha Gökçen Airport is the last airport in the list because of its paid WiFi service. Let's continue with some of Europe's other airports; As one of the busiest airports, London Heathrow Airport, charges 4 euros per hour after giving free WiFi service for the first 45 minutes. On the other hand, Brussel and Lisbon Airports are the most expensive airports in infographics by charging 5 euros per 1 hour after giving the first 30 minutes free. Skyscanner, which shares information about WiFi services in airports, also shares what passengers do on the internet in airports with the results of a survey with 2500 international participants.
Yolculara en iyi WiFi hizmeti sunan ülkeler arasında İtalya, Rusya, ve Fransa ile birlikte Türkiye’de aldığı araştırmanın sonuçları arasında yer alıyor. Ayrıca Ankara, Antalya, İzmir havaalanları ve İstanbul Atatürk Havaalanı ücretsiz WiFi hizmeti sunarken, İstanbul Sabiha Gökçen Havaalanı ücretli internet hizmeti nedeniyle rehberde son sırada yer aldığını da belirtelim.
Avrupa’nın diğer havaalanlarıyla devam edelim; dünyanın en yoğun havaalanlarından biri olan Londra Heathrow Havaalanı 45 dakika ücretsiz internet hizmeti sunarken sonrası için saat başı 4 Euro ücret uyguluyor. Brüksel ve Lizbon havaalanları ise 30 dakikadan sonraki ilk 1 saatte 5 Euro’luk ücretiyle infografikteki en pahalı havaalanları arasında yer alıyor. Havaalanlarındaki WiFi hizmeti bilgisini paylaşan Skyscanner 2500 uluslararası katılımcıyla gerçekleştirdiği anketin sonucunda kişilerin havaalanlarındaki internette neler yaptığını da paylaştı.
Turkish to English: Modifications
Source text - Turkish Bu sözleşmedeki hükümleri herhangi bir zamanda, tarafımızca her türlü değiştirme hakkımız saklıdır. Meydana gelen maddi değişikliklerin ilanı, takdirimize bağlı olarak, web sitesinde yayınlanacak ve/veya size email ile bildirilecek veya oturum açıldığında tarafınıza bir bildirim yoluyla iletilecektir. Web sitesinde yayınlandığı andan itibaren yapılan değişiklikler geçerli olacaktır ve geçerli halde geldikten sonra web sitesine giriş yapılırsa bu değişikliklerin kabul edilmiş olunacağı anlamına gelir. Yürürlükte olan ve sözleşme hükümlerince hak ve yükümlülüklerin vakıf olunulması için, sözleşmenin ilgili tüm şart ve koşulları; ek koşulları,
kuralları, gizlilik ilkesini içererek, bunlarla sınırlı olmamakla beraber, tekrar gözden geçirilmeli ve sık sık kontrol edilmelidir.
Translation - English We reserve the right, at any time and from time to time, for any reason in our sole discretion, to change the terms of this Agreement. We will post or display notices of material changes on the Site and/or email or notify you upon login about these changes; the form of such notice is at our discretion. Once we post them on the Site, these changes become effective immediately and if you use the Site after they become effective it will signify your agreement to be bound by the changes. You should check back frequently and review the terms and conditions of this
Agreement, including, but not limited to, other Additional Terms, Rules and Privacy Policy, regularly so you are aware of the most current rights and obligations that apply to you and the terms and conditions of your agreement with us.
Turkish to English: GULET CRUISES TO AGATHONISSI ISLAND
Source text - Turkish Küçük Yunan Adaları arasında son derece sembolik olan Eşek Adası günümüzde hala bozulmamış duraklardan biridir. Tek başına duran Eşek adasına kendine özgü bir özellik katan kuru iklimi ve toprağı ile yerel mimariye göre inşa edilmiş küçük beyaz evler, ufak bahçeler ve bölge yerlilerinin sevecen oluşları çelişmektedir. Ag Georgios limanı dışında burada 3 köy vardır; neredeyse terk edilmiş bir balıkçı köyü olan Katholiko, adalıların çoğunun yaşadığı Megalo Chorio ve Mikro Chorio. Ege Denizi'ndeki son "cennet" adalarından biri olarak bilinen Eşek Adası, kitle turizminden uzakta geçirmek isteyenler için ideal bir yerdir.
Translation - English Highly representative amongst the tiny Greek islands, Agathonissi remains even now an unspoilt destination.The little whitewashed houses built according to the local architecture, the tiny gardens and the kind nature of its inhabitants come in contrast with the dry climate and land which give the island of Agathonissi a purely unique character to this lonely standing little island. There are three villages on the island except the harbour Ag Georgios: Katholiko, a practically abandoned fishing village, Megalo Chorio, where most islanders live, and Mikro Chorio. Agathonissi is an ideal place to visit for those who wish to spend their holidays away from mass tourism as it is one of the last "paradise" islands of the Aegean sea.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2015.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I work as a turkish-english/english-turkish translator, specialized on legal translations. I've been working as a translator since 6 year now and i have done many translation works including documantary/movie subtitle translations.
I work as a website editor/writer for online travel guide books.
Expertise