This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Montenegrin to English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 3 - 5 USD per hour English to Montenegrin - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 3 - 5 USD per hour Montenegrin to French - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 3 - 5 USD per hour French to Montenegrin - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 3 - 5 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Montenegrin to English: A Chic summer hideway - Ljetnji odmor u šik stilu
Source text - Montenegrin Set against one of the most dramatic backdrops in Europe, Regent Porto Montenegro sits at the heart of glitteringly glamorous Porto Montenegro. Renowned for its wonderfully personal service, as well as gourmet restaurants and bars, the elegant Regent Porto Montenegro is the perfect base to enjoy a relaxing summer holiday while exploring the wonders of the Adriatic.
To celebrate summer, Regent Porto Montenegro have created a special ‘Chic Summer Hideaway’ experience to help guests discover this small but spectacularly beautiful country. For those spending a minimum of three nights at the hotel, staying in a deeply comfortable Deluxe Mountain View Room, Regent Porto Montenegro will take guests on a complimentary private boat trip to the incredibly secluded Dobreč Beach. Departing just a few steps from the hotel in the scenic Boka Bay, the boat travels through the southernmost fjord of Europe to the beach. Dobreč Beach is uncrowded with a small restaurant serving fresh grilled seafood - the perfect place to unwind and truly take in the stunning surroundings.
Regent Porto Montenegro ‘Chic Summer Hideaway’ offer also includes a day pass to the impressive overwater hotspot - Lido Mar, usually only available for members. The Lido features 6 open-air cabanas which line the edge of the infinity pool, as well as 80 single and 12 double day beds. A relaxed and chic daytime restaurant called Lido Pranzo overlooks the water and serves poolside classics with an Italian twist, refreshing cocktails and a wide selection of international wines.
Translation - English Hotel „Regent Porto Montenegro“ smješten u jednom od najljepših zaliva Evrope i u srcu veličanstvenog i glamuroznog „Porto Montenegra“. Poznat po personalizovanom pristupu za svakog gosta kao i po gurmanskim restoranima i barovima, elegantni „Regent Porto Montenegro“ je savršeno mjesto za uživanje u opuštajućem ljetnjem odmoru dok istražujete čuda Jadranskog mora.
U čast ljetu; u ponudi hotela „Regent Porto Montenegro“ nalazi se posebno iskustvo „ljetnji odmor u šik stilu“ koje će gostima pomoći da otkriju ovu malu ali izuzetno lijepu zemlju. Za one goste koji u hotelu odaberu veoma udobnu „delux“ sobu sa pogledom na planine i provedu najmanje tri noći u hotelu, „Regent Porto Montenegro“ ih vodi na besplatnu privatnu turu brodom do skrivene plaže Dobreč. Odlazeći sa mola koji se nalazi ispred hotela u predivnom Bokokotorskom zalivu, brod do plaže prolazi kroz najjužniji fjord u Evropi. Na plaži Dobreč nema mnogo gužve, a tu je i mali restoran koji nudi svježu morsku hranu pripremljenu na roštilju, što predstavlja savršeno mjesto gdje se možete opustiti i istinski prepustiti divnoj okolini.
Ponuda „Ljetnji odmor u šik stilu“ hotela „Regent Porto Montenegro“ takođe uključuje dnevnu propusnicu za popularan i impresivan bazen – Lido Mar, koji je uglavnom dostupan samo članovima. Lido posjeduje 6 baldahina koje se nalaze na krajevina „infinity“ bazena, kao i 80 ležaljki za jednu osobu i 12 ležaljki za dvije osobe. Opuštajući i šik dnevni restoran „Lido Pranzo“ sa izlazom na bazen nudi klasičan meni sa uticajem italijanske kuhinje i osvježavajuće koktele te veliki izbor međunarodnih vina.
Montenegrin to French: Pišam ja na vaš minut ćutanja - Je pisse sur votre derniere hommage
Source text - Montenegrin I scena
Kapela je otvorena i prazna. U sredini je zatvoren sanduk prekriven veštačkim cvećem. Fotografija pokojnika stoji pored cveća, ali je mutna. Miodrag ulazi u kapelu. Gleda fotografiju.
MIODRAG: Znam te, podlače, ti si onaj koji me je nasledio. Morao si da umreš, je li? Jesi li me nosio kao teret? Teret, zar ja? Jesi li mene krivio za svoje neuspehe i padove? Neće moći! Moje dužnosti prema tebi su davno završene, nećeš me smekšati svojom smrću. Za svoju smrt si isključivo sam odgovoran, u to sam ubeđen.
Miodrag se unervozi.
MIODRAG: Zašto niko ne dolazi? Pomalo je sablasno da budem ovde nasamo sa tobom...
Miodrag ode do vrata kapele, proviri napolje pa se vrati još više besan na pokojnika.
MIODRAG: Vidiš? Niko ne dolazi! Zašto nikome nije stalo? To mi je hvala što sam se žrtvovao zarad tvog komfora. Ja sam obezbedio bezbrižno truljenje u tom tvom ćilibarskom sarkofagu! Kažu da je ćilibar dobar za one koji boluju od hipotireidoze, i za decu kojoj niču zubi. Za bolesti ne znam, ali kako nikoga nema da te isprati, siguran sam da ti je odavno iznikao novi red zuba... postao si ajkula. Da, ubeđen sam, postao si morsko pseto, kako tužno, pseto koje ne laje, ali otkida meso. Večno gladno, večno u potrazi za hranom. Džukela si, eto to sam hteo da ti kažem! Nisi čak ni pseto!
Miodrag pobaca cveće. Osvrće se.
MIODRAG: Nema nikoga da me spreči. Zašto? Je li moguće da si toliko zasrao? Možda sam sam poranio. Ne mogu da se oduprem, navikao sam da budem tačan. Prezirem one što kasne, smatrajući da je to njihov dendistički prilog svetu, kao da je nekoga briga dolaze li oni na vreme. Kao da je nekoga briga da ima mišljenje o vremenu uopšte. Prezirem takve samoproklamovane dendije, bili oni muškarci ili žene. Čemu? To nije više ni snobizam, to je prosto loša organizacija... uostalom, kao i ova tvoja sahrana. Dosadno je.
Pauza. Miodrag igra step dens po cveću. Jedina publika je nemi kovčeg, ravnodušan i na njegove izlive besa i na njegov plesni talenat. Potpuno se smori pošto zarši plesnu tačku.
Translation - French Scène I
La chapelle est ouverte et vide, seulement un cercueil est positionné au milieu. Le cercueil est fermé et arrangé par les fleurs artificielles. La Photo du décédé est placée au milieu des fleurs, et elle n’est pas clair. Gérard entre dans la chapelle. Il regarde la photo.
GERARD: Je te connais, le misérable! Tu es celui qui procédait de moi. Avais-tu vraiment besoin de mourir ? Est- ce que j’ai été un fardeau pour toi? Le fardeau, moi? Est-ce que tu m’accuses pour tes fiascos ? Ça n’ira pas! Mes obligations vers toi avaient terminé depuis longtemps. Je suis en colère; et je n’aurai amolli juste parce que tu mourrais. C’est ton culpabilité! Je le suis convaincu!
Gérard devient nerveux.
GERARD: Pourquoi je suis seul? Pourquoi personne ne vient? Il est apeuré rester ici avec toi, tête à tête:
Gérard va à la porte de la chapelle. Il regarde en dehors, et il revient dans la colère.
GERARD: Tu vois? Personne ne vient! Pourquoi personne ne se soucie? C’est ton gratitude à mon sacrifice? J'ai créé ton zone de confort. Je rends possible que tu te putréfiasses nonchalamment, dans ton ambre sarcophage! Certaines personnes croient que l'ambre aidât à traitement à l’hypothyroïdisme, à l’égal aux dents des enfants qui sont en train de pousser. Je ne sais pas pour la maladie; mais comme il n'y a personne pour t’accompagner, je suis sûr, sans doute, que tu avais attrapé une nouvelle rangée de dents… Tu es devenu un requin. Je suis certain que tu évoluais dans le chien de mer. Quelle tristesse, un chien qui n'aboie pas mais qui arrache de chair. Chien qu’a toujours faim, qui toujours recherche de nourriture. Tu n’es même pas le chien. Tu es la canaille!
Gérard jette des fleurs loin du cercueil, regardant puis autour de lui.
GERARD: Personne ne vient pour me prévenir. Pourquoi? Est-il possible que tu avais si foiré? Peut-être que je suis venu trop tôt. Je ne peux pas résister. J’ai l’habitude d’être à l'heure. Je méprise ceux qui sont en retard, ceux qui croient que cette manière du dandysme était leur contribution au monde. Comme si quelqu'un se soucie qu'ils venaient à temps ou non. De même que quelqu'un se soucie s’ils avaient une opinion sur le temps en général. Je méprise ces dandys soi-disant, qu'ils étaient hommes ou femmes. Pourquoi ça? Ce n’est même pas le snobisme, c’est que mauvaise organisation... même que cette inhumation de toi. Je m'ennuie.
Pause. Gérard dance claquettes et piétinait les fleurs. Le seul public est silencieux cercueil, qui ne donnait pas fous à ses explosions de colère, ni à son talent de danse. Gérard termine acte de dance et se désenfle.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
Portfolio