Irina Filippova is a Master of Arts candidate in Translation Studies at York University’s Glendon College (Toronto, Ontario, Canada), a Nathanson Graduate Fellow (2016-2017) at the Jack and Mae Nathanson Centre on Transnational Human Rights, Crime and Security at York University’s Osgoode Hall Law School, and an independent legal translator and court interpreter accredited by the Ministry of the Attorney General of Ontario, Canada and certified by the Association of Translators and Interpreters of Ontario, ATIO. Irina holds a graduate degree in economics and an MBA with concentration in investment management and specializes in providing English-Russian translation support for financial litigation and commercial disputes. Irina was accredited by the Ministry of the Attorney General of Ontario in June of 2003 and since then have accumulated more than 15,000 hours of courtroom work for the Ontario Court of Justice and the Superior Court of Justice. Her courtroom work consists of mainly simultaneous interpretation from English into Russian for accused persons, applicants and respondents appearing in court and of consecutive interpretation into both English and Russian when interpreting witness testimony. Irina also has extensive experience in consecutive interpretation during attorney-client conferences and oral examinations for discovery and in translation of documents for written examinations. She also is a full member of the Literary Translators' Association of Canada.

Ирина Филиппова является независимым профессиональным переводчиком, специализирующимся в области юридического перевода. Ирина прошла сертификацию Канадского совета переводчиков и терминологов (CTTIC) на осуществление профессиональной деятельности в области письменного перевода с английского языка на русский (с 2017 года) и в области устного судебного перевода с английского языка на русский и с русского на английский (с 2008 года). Сертификация CTTIC дает Ирине право переводить на русский язык документы, составленные с участием должностных лиц канадских компетентных органов, в целях их последующего использования на территории Российской Федерации. К таким документам относятся, среди прочего, свидетельства о рождении, бракоразводные документы, судебные решения и постановления и т. д. Ирина располагает аккредитацией Министерства генерального прокурора Онтарио, которая дает ей право заниматься устной переводческой деятельностью в судах всех инстанций на территории провинции (с 2003 г.). Ирина также является членом Канадской ассоциации литературных переводчиков. Помимо основной профессиональной деятельности Ирина проходит обучение в магистратуре Йоркского университета по специальности «переводоведение». Темой ее научной работы являются особенности перевода решений Европейского суда по правам человека с английского языка на русский. Ирина является стипендиатом премии Натансона 2016-2017 г., ежегодно присуждаемой Центром международных исследований в области прав человека, преступлений и безопасности им. Джека и Мэй Натансон при юридической школе Осгуд-холл Йоркского университета.