This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Government / Politics
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Linguistics
Poetry & Literature
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Android vs iOS General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English In today’s age of technology, every smart phone user is well acquainted with the terms Android and iOS. Both of these highly popular names are nothing, but operating systems. Android is basically a Linux based system software mainly designed for tablets and smart phones. This operating system is designed and distributed by none other than Google. The later one that is iOS, is an OS which is developed by Apple Inc. and performs well in any Apple product.
Both these operating systems are known for being user friendly OS. As Android is an open source OS, so it functions more like a PC. On the contrary the features in iOS are more contrived. Android is the world’s most extensively operated platform. The latest version of this OS is Lollipop 5.0 and nearly 75% of the market cup up of smart phones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%. The current version of iOS available in the market is iOS 8. It is almost impossible to install iOS in a non-Apple device. An archetypal iOS OS is generally positioned on direct handling by the use of multi-touch indication.
The features are endless in both the operating systems. Android is famous mainly because of its rich camera competence, strong web browser, live effect while transforming videos and many more exciting features. Apple’s iOS is also not an exception. It also has a unique overture for its exciting features like Springboard, iTunes, Siri, Face Time, passbook and some more. As far as apps are concerned, a recent story reveals that the apps provided by iOS are unrivalled.
To conclude, both Android and iOS are definition of ultimate avant-garde technology. Though the popularity of iOS is sky-rocketing, but somewhere it lacks the demand of Android.
Translation - Korean 오늘날 테크놀로지 시대의 모든 스마트폰 유저들은 안드로이드와 iOS라는 용어를 잘 알고 있습니다. 아무 의미 없고 인기있는 이름들뿐인, 두 운영 체제 중 하나는 안드로이드입니다. 이 운영 체제는 주로 태블릿 PC와 스마트폰을 위한 사용으로 설계된 리눅스 기반의 시스템 소프트웨어이며 구글 이외에 누구도 설계와 배포를 허용하지 않습니다. 나머지 하나 iOS는 애플에 의해 개발되었고 애플의 어떠한 제품에도 잘 작동합니다.
이 두 운영 체제는 모두 유저 친화적인 운영 체제로 알려져 있습니다. 안드로이드는 오픈 소스 운영 체제로 PC와 같은 기능을 하는 반면, iOS는 더 많은 기능들이 고안되었습니다. 안드로이드는 세계에서 가장 광범위하게 운영되는 플랫폼이며 이 운영 체제의 최신 버전은 Lollipop 5.0이고 스마트폰 시장의 약 75 %를 차지하고 있습니다. 한편으로 애플의 시장 점유율은 31 %이며 시중에서 구입할 수 있는 iOS의 최신 버전은 iOS 8입니다. iOS를 애플이 아닌 장치에 설치하는 것은 거의 불가능합니다. 이는 전형적인 iOS 운영 체제로써, 일반적으로 멀티 터치 기능을 사용하여 직접 작업을 처리하는 과정을 가지고 있습니다.
이러한 기능은 두 운영 체제 모두에게서 끝도 없이 볼 수 있습니다. 안드로이드는 풍부한 성능의 카메라, 강력한 웹 브라우저, 영상 전환 중의 라이브 효과 및 더 많고 흥미로운 기능으로 잘 알려져 있으며, 애플의 iOS도 예외는 아닙니다. 스프링보드, 아이튠즈, 시리, 페이스 타임, 패스북 등과 같은 흥미로운 기능을 위한 독특한 접근성을 iOS 또한 가지고 있습니다. 최근 앱에 관한 한 이야기에 따르면 iOS에서 제공하는 앱은 타의 추종을 불허한다고 합니다.
끝으로, 안드로이드와 iOS는 모두 궁극적으로 실험적인 기술의 정의를 보여줍니다. 비록 iOS의 인기는 급등하고 있지만 그 누군가는 아직도 안드로이드를 찾고 있을 것입니다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Chosun University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Portfolio