This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Chinese: Bulgari Hotel Paris Opening General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Adjacent to the restaurant and facing the hotel garden, the Bulgari Bar expresses the full generosity, elegance and spirit of the House and is set to become one of the most sought-after gathering places in western Paris. Located just next door, the Lounge – with its plush armchairs, massive fireplace, and ceiling inspired by a Bulgari minaudière – will soon be the most desirable place to gather. Spanning 1,300 sqm on two levels, the Bulgari Spa at Bulgari Hotel Paris will offer a unique experience with its 25 meters swimming pool, one of the longest in any Paris luxury hotel.
English to Chinese: Her Ladyship’s Guide to the Art of Conversation General field: Social Sciences Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English More recently, a friend of Her Ladyship’s reported her bitter experiences of the sort of dinner party organised to help single people meet one another. Time after time she had found it impossible to draw her companions out, despite the fact that they had come deliberately
in order to meet people like her. What should have been harmless conversational openings (‘What do you do?’, ‘Where do you come from?’) turned into something like an interrogation, because the responses were so brief and weren’t followed by, ‘And what about you?’ ‘It makes you realise why some of these people can’t get partners,’ she said between gritted teeth. ‘They just don’t know the rules.’
Translation - Chinese 最近，夫人的一位朋友说起了她在相亲晚宴上的痛苦经历。在一次又一次的参加类似这样的相亲晚宴后，她发现在这里根本不可能找到心仪的另一半，尽管人们来参加晚宴的目的就是希望能见到像她这样的人。本该无害的开场白（“你是做什么？”，“你来自哪里？”）变成了审问，因为答案十分简短，并且通常对方不会接着说“那么你呢？”。“这让你意识到为什么有些人就是找不到伴侣”，这位朋友咬牙切齿的说，“他们就是不懂规矩”。
More
Less
Translation education
Master's degree - Xiamen University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Jun 2023.
Member since Jun '23
Expertise