Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 23 '16 jpn>eng 認識の甘さ insufficient awareness of this difference/distinction pro closed ok - Feb 22 '16 jpn>eng 消耗工器具備品費 consumables, tools, and fixtures pro closed no - Apr 23 '14 jpn>eng 設定する Specify two rinse cyles. pro closed ok - Nov 28 '13 jpn>eng ねじ忘れ missing or wrong-sized bolt pro closed no - Jan 10 '13 jpn>eng 横ぱい has flat-lined pro closed no - Apr 16 '12 jpn>eng ４月吉日 April 2012 pro closed ok - Feb 12 '12 jpn>eng 転倒条件 toppling/tipping conditions pro closed ok - Feb 12 '12 jpn>eng 転倒モメント tipping moment pro closed ok - Dec 15 '11 jpn>eng F FTの出力は振幅値を2乗した電力値であっても良い The FFT outputs can be converted to power levels by squaring the amplitudes. pro closed no - Aug 18 '11 jpn>eng Minato-Ku Minato-ku pro closed no - Jun 30 '09 jpn>eng 入子 nested pro closed no - Dec 10 '08 jpn>eng カン・コツ experience pro closed ok - Sep 30 '08 jpn>eng 簡便法 quick calculation pro closed no - Sep 29 '08 jpn>eng 通勤緩和 staggering commuting pro closed no 4 Oct 1 '08 jpn>eng 安芸 Aki no Miyajima easy closed no - Sep 16 '08 jpn>eng 企業健診 company ordered/requested healt exam pro closed no - Aug 20 '08 jpn>eng コネクション Define "similar" easy closed ok - Aug 5 '08 jpn>eng passive form in dependent claims Not accepable because the Japanese deliberately uses active voice pro closed no - Jul 24 '08 jpn>eng 上位1bit top(most) bit pro closed no - Jul 9 '08 jpn>eng 大谷 Ōkawa Ryokuchi Kōen pro closed no - May 23 '08 jpn>eng ライン用ステレオアンプ stereo line amp pro closed no - May 23 '08 jpn>eng 電源系 power supply (circuitry) pro closed ok - May 27 '08 jpn>eng 飛び込み生産 last-minute orders pro closed ok - May 28 '08 jpn>eng ＤＲＡＭの半導体装置は、クロックに同期して動作するタイプが主流である。 semiconductor devices operating in sync with a clock signal predominate DRAMs pro closed no - Apr 28 '08 jpn>eng 奥が深い has depth/is not simple child's play pro closed no - Mar 31 '08 jpn>eng ビューファインダーとレンズが一直線につながる“光軸一致” straight-line light path or viewfinder directly behind lens pro closed ok - Apr 3 '08 jpn>eng 陸閘 gate in dike pro closed ok - Mar 31 '08 jpn>eng 表示系 visuals pro closed no - Mar 17 '08 jpn>eng シグナル受信FIFO段数閾値越え警告情報 buffer/queue almost full warning pro closed ok - Mar 18 '08 jpn>eng VB6以前では Versions prior to/through 6.0[主語] pro closed ok - Mar 6 '08 jpn>eng 周波数ダイバーシチが通知されると when the X signal indicates Y diversity pro closed no - Mar 8 '08 jpn>eng 障害報告書の提示日数 number of days that report will remain posted [on website] pro closed no - Mar 7 '08 jpn>eng 換算 equivalents pro closed no - Mar 8 '08 jpn>eng 海外現地語 in the vernacular pro closed no - Mar 9 '08 jpn>eng 立ち上がり配管 vertical piping leading upward pro closed no - Mar 2 '08 jpn>eng 寄書 submission (i.e. document submitted) pro closed ok - Mar 5 '08 jpn>eng ratio, which is 14 and which is 1 Dilute the test sample with nitrogen 14:1. pro closed no - Feb 26 '08 jpn>eng ロットアウト lot rejects or lot reject ratio pro closed ok - Feb 25 '08 jpn>eng 仮眠所 nap space, bunk pro closed ok - Jun 13 '07 jpn>eng ポードテックレキ とスズ tin-plated pro open no - Jun 11 '07 jpn>eng 量試 upgrade pro closed ok - May 19 '07 jpn>eng 融着性を有する融着樹脂膜 adhesive polymer layer having adhesive properties pro closed no - May 20 '07 jpn>eng 代表 Not in North America pro closed no - May 14 '07 jpn>eng お花畑に髑髏を撒き散らせ indifferently between the alpine meadow with skulls pro closed no 4 May 12 '07 jpn>eng A-B間開放によるレベル遷移 level shift/transition resulting from a break/disconnect between A and B pro closed no - May 8 '07 jpn>eng ハンディを突破する achieve one's numerical targets pro closed ok - Apr 9 '07 jpn>eng 石多宝塔および石仏 multilevel tower pro closed ok - Apr 29 '07 jpn>eng 相当するのではないか could be construed as suggesting pro closed no - Apr 8 '07 jpn>eng 錆谷窯跡 Sabiya is another possible reading pro closed ok - Apr 9 '07 jpn>eng 電気制御により、磁束を切替える、永久磁石 electon[ic] control switches the magnetic field, [which] interacts with the pemanent magnet pro closed ok Asked | Open questions | Answered